1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:13,291 --> 00:02:14,166
După mulți ani de proteste,

4
00:02:14,250 --> 00:02:16,125
colonizatorii britanici care au condus India
de peste 300 de ani

5
00:02:16,625 --> 00:02:19,541
a fost de acord să acorde Indiei independență.

6
00:02:23,041 --> 00:02:24,541
Britanicii înainte de a părăsi India,

7
00:02:24,666 --> 00:02:28,875
a întocmit acte juridice care au justificat
proprietatea lor asupra resurselor

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
făcuseră săpături din India.

9
00:02:33,208 --> 00:02:36,541
Au găsit lacune în sistem
a lua resurse

10
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
care a adus mai multe profituri
și a tras acorduri în consecință.

11
00:02:40,416 --> 00:02:43,083
Una dintre ele
sunt firele de bumbac de la Sengadu.

12
00:03:00,500 --> 00:03:02,125
- Domnule...
- Ține asta!

13
00:03:02,958 --> 00:03:05,500
...aici sunt documentele
pentru fire de bumbac sat Sengadu.

14
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Timp de treizeci de ani după independență,

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
putem adăuga o clauză în acord

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,458
și continuă să ceară un profit
din fire de bumbac.

17
00:03:12,583 --> 00:03:14,833
Da, am verificat deja acest document.

18
00:03:15,083 --> 00:03:19,333
Dar adăugarea acestei clauze la acord
va atrage mai multe complicații.

19
00:03:19,583 --> 00:03:21,791
- Nu, domnule! Lasă-mă să explic.
- Sigur!

20
00:03:23,791 --> 00:03:28,166
Bumbacul Battisa care crește în Sengadu
este cel mai alb bumbac din lume.

21
00:03:29,166 --> 00:03:32,250
De peste două secole, oamenii din sat
au fabricat bumbac

22
00:03:32,375 --> 00:03:35,333
nimeni nu poate egala calitatea pe care o produc.

23
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
După generalul Robert
a preluat controlul asupra Sengadu

24
00:03:38,541 --> 00:03:39,916
în ultimii zece ani,

25
00:03:40,083 --> 00:03:43,166
i-a pus pe oamenii din sat să facă ore suplimentare şi
ne-a adus un profit de 200 de milioane de lire sterline.

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
Cum am fost noi motivul
pentru creșterea profitului,

27
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
vom continua să obținem profituri uriașe

28
00:03:47,916 --> 00:03:49,333
dacă continuăm să cerem o cotă
pentru următorii treizeci de ani.

29
00:03:49,750 --> 00:03:54,125
După independență, crezi
se pot potrivi cu productivitatea lui Robert?

30
00:03:55,208 --> 00:03:56,041
Uită-te la asta.

31
00:03:56,541 --> 00:04:00,541
Domnule, lista bărbaților care lucrează pentru noi
în cartierul Thinelli...

32
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
include Sengadu Jameen,

33
00:04:02,166 --> 00:04:04,041
și inspectorul Puliyangudi Karikalan.

34
00:04:05,166 --> 00:04:07,291
Oamenii satului
vor fi sub controlul lor.

35
00:04:07,666 --> 00:04:10,458
Cu ajutorul lor, putem reuși
aceeași productivitate.

36
00:04:11,208 --> 00:04:12,291
Bine, haide!

37
00:04:12,500 --> 00:04:14,916
Pregătiți acordurile necesare

38
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
înainte de întâlnirea finală Nehru-Mount Batten
pe 15 august.

39
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
generalul Robert
să fie semnatarul autorizat

40
00:04:19,208 --> 00:04:20,416
în numele Guvernului Angliei.

41
00:04:22,666 --> 00:04:24,833
Cere-i lui Robert să vină
Consiliul Britanic Puliyangudi imediat.

42
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
Mai avem doar patru zile.

43
00:04:27,333 --> 00:04:29,416
Începe acum spre Sengadu!

44
00:04:55,916 --> 00:05:00,041
SENGADU - PULIYANGUDI

45
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
SECȚIA DE POLIȚIE PULIYANGUDI

46
00:05:02,333 --> 00:05:03,375
Ce naiba?!

47
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
Vrei să spui oameni Sengadu,

48
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
nu sunt conștienți că sunt pe cale să o facă
obține independența.

49
00:05:07,750 --> 00:05:08,541
Ai dreptate, Doamne.

50
00:05:08,750 --> 00:05:10,916
Din data de 15 august este confirmată
ca Ziua Independenței...

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,833
am încercat să ajungem
Generalul Robert la telefon.

52
00:05:13,166 --> 00:05:14,625
Dar incapabil sa ajunga la el.

53
00:05:14,958 --> 00:05:17,125
Conexiunea este obosită acolo.

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
În plus, sunt repartizat la serviciu de urgență.

55
00:05:18,916 --> 00:05:21,041
Nu avem pe altcineva
cine face des vizite?

56
00:05:21,583 --> 00:05:25,750
Muntele pe care îl vezi afară
este o drumeție de 60 km încoace și încolo.

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
Va dura cel puțin douăsprezece ore.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
În plus, este o pădure deasă.

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
De două ori pe an, aducem bărbați
să strângă bumbac din sat.

60
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
O dată la două luni...

61
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
una din vizitele sătenilor
piata orasului.

62
00:05:38,125 --> 00:05:40,541
El este cel care aduce orice
pe care Generalul o cere.

63
00:05:41,625 --> 00:05:42,375
În afară de asta

64
00:05:42,583 --> 00:05:45,875
este un sat singuratic care are
nicio legătură cu lumea exterioară.

65
00:05:46,875 --> 00:05:50,416
Bine! Trimite-ți oamenii și adu-mi pe Robert.

66
00:05:51,125 --> 00:05:54,916
Nu este sigur să călătorești neînarmat
in timpul noptii.

67
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
Voi trimite bărbați dimineață.

68
00:05:57,375 --> 00:06:01,208
Uite, generalul Robert a recomandat
numele tău pentru Colector districtual.

69
00:06:01,416 --> 00:06:04,041
În patru zile, vei fi responsabilul
a acelui sat.

70
00:06:04,750 --> 00:06:05,833
Este o urgență!

71
00:06:08,125 --> 00:06:10,416
Spune-le oamenilor tăi să dea această scrisoare
generalului Robert.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,458
Am auzit povești înfricoșătoare de la oameni.

73
00:06:17,791 --> 00:06:19,708
Este generalul Robert o persoană atât de periculoasă?

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
Imaginează-ți că mergi la Chengiz Khan și Hitler

75
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
și informându-i să plece
și că nu mai sunt la putere.

76
00:06:25,916 --> 00:06:27,750
Este un lucru asemănător
că îi vom spune lui Robert.

77
00:06:28,583 --> 00:06:30,333
În timpul masacrului din Jallianwala Bagh,

78
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
Robert i-a sugerat ideea lui Reginald Dyer

79
00:06:32,958 --> 00:06:38,875
pentru a împușca 2000 de oameni pentru a insufla frica
în mintea a treizeci de milioane de oameni.

80
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
În loc să se uite la oameni
care a fost împușcat,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Robert este un demon care i-a plăcut

82
00:06:45,541 --> 00:06:48,833
uitându-se la oameni speriați
care a murit din cauza fughezii.

83
00:06:50,875 --> 00:06:54,375
Ca au izbucnit multe proteste
din cauza schimbului de focuri

84
00:06:54,750 --> 00:06:58,166
pentru omonim,
l-au transferat pe Robert la Sengadu!

85
00:06:59,333 --> 00:07:01,541
Acum cincisprezece ani, Robert a ajuns în India.

86
00:07:01,791 --> 00:07:05,125
Pentru a aduce profituri enorme
pentru guvernul britanic,

87
00:07:05,291 --> 00:07:09,166
Robert a făcut oamenii să muncească 16 ore
în loc de cele 10 ore obișnuite.

88
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Dacă muncitorii sunt obosiți,

89
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
sau bea apă,

90
00:07:13,583 --> 00:07:14,750
sau dacă iau o pauză de toaletă.

91
00:07:14,875 --> 00:07:17,833
Chiar dacă se pierde un minut,
le bate cu biciul.

92
00:07:18,916 --> 00:07:21,875
Un bărbat, incapabil să suporte tortura,
a stat împotriva lui Robert.

93
00:07:22,916 --> 00:07:25,666
Robert i-a dat o moarte lentă și îngrozitoare

94
00:07:25,833 --> 00:07:29,000
punându-l în ţeapă
construise.

95
00:07:30,041 --> 00:07:33,458
A mai executat alți patru bărbați
care i-a stat în mod similar împotriva lui.

96
00:07:33,916 --> 00:07:37,875
El a făcut oamenii din sat
să-i vezi cum mor în agonie timp de o săptămână.

97
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
După incident, oamenii au lucrat ca
mașini fără a pune întrebări.

98
00:07:46,833 --> 00:07:48,291
Dacă producția de fire de bumbac
este redus,

99
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
a aruncat oamenii în apă clocotită.

100
00:07:50,875 --> 00:07:52,833
A instalat un post de verificare

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
pe poteca de munte
ca să nu scape nimeni.

102
00:07:55,083 --> 00:07:57,375
Dacă cineva a încercat să scape,
le-a rupt picioarele.

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
Fiul lui Robert, Justin, era mai îngrozitor
decât tatăl său.

104
00:08:02,916 --> 00:08:04,708
Robert îl iubește pe Justin.

105
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Iar Justin iubește femeile.

106
00:08:07,625 --> 00:08:09,666
Doar din acest motiv,
locuiește singur într-un bungalou.

107
00:08:10,375 --> 00:08:12,500
În fiecare noapte, el merge la vânătoare!

108
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
Robert a spart mâna unei persoane
în timp ce unghia îi zgâria fiul.

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
POST DE CONTROL PULIYANGUDI SENGADU

110
00:08:21,750 --> 00:08:25,041
Robert a plouat cu tortură
pe acest sat,

111
00:08:25,208 --> 00:08:27,000
la fel de mult ca întregul lot
a britanicilor au făcut-o Indiei.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
Sângeroși păcătoși!

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,083
Încă nu au informat satul

114
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
despre independență
sunt pe cale să atingă.

115
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
Grăbiţi-vă! Să anunțăm satul
despre știrile despre independență.

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,958
SAT SENGADU

117
00:09:58,791 --> 00:10:01,791
mi-e foarte sete.
Vă rog să-mi dați un stingător.

118
00:10:13,958 --> 00:10:16,208
Străinii au inventat bunuri
în Puliyangudi.

119
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
De asemenea, au inventat electricitatea.

120
00:10:18,041 --> 00:10:19,208
Nu sunt oameni grozavi.

121
00:10:19,666 --> 00:10:24,250
Dar invenția bilelor de frunze de lotus

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
ca să nu ne fie foame sau sete
în timpul schimbului nostru de 16 ore

123
00:10:26,916 --> 00:10:28,583
esti cel mai mare dintre toti.

124
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
Odată ce obținem independența,
ma duc sa...

125
00:10:34,708 --> 00:10:35,291
Oh, Doamne!

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
Apa este fierbinte.

127
00:10:56,666 --> 00:10:57,583
Vă rog să fiți atenți.

128
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
Continuă cu munca ta!

129
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Oh, Doamne, arde, Domnul meu.

130
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
Arde!

131
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
- Umple coșul și adu-l aici.

132
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Completați-l și aduceți-l aici.

133
00:11:20,541 --> 00:11:22,416
Hei, adu-l aici. am spus aici!

134
00:11:22,500 --> 00:11:23,708
Hei, grăbește-te!

135
00:11:25,166 --> 00:11:27,416
- Luați înapoi coșurile
care nu au fost verificate pentru cântărire.

136
00:11:32,583 --> 00:11:33,125
domnule...

137
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
s-a plâns de durerile corporale.
Să-i dau o pauză?

138
00:11:52,708 --> 00:11:55,416
- Te rog, Doamne,
lasă-mă să iau o pauză.

139
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
- Nu sunt în stare să suport!

140
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
O, Doamne, nu! Oh, nu!

141
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
Mă voi întoarce la muncă. Oh, nu!
Te rog scutește-mă!

142
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Te rog scutește-mă!

143
00:12:27,166 --> 00:12:30,958
Pentru a uita durerea,
nu este necesar să le dai odihnă.

144
00:12:31,500 --> 00:12:34,916
Este suficient dacă provocăm mai multă durere.

145
00:12:42,583 --> 00:12:44,083
Cinci minute petrecute.

146
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
Douăsprezece lire irosite!

147
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
- Doar când se termină tura
ne dăm seama că suntem în viață?

148
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
Cum de s-a rupt totul atât de repede?

149
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
În curând, zici?

150
00:13:09,375 --> 00:13:12,708
Au trecut trei luni de atunci
ai luat acest ziar de la piață.

151
00:13:13,166 --> 00:13:16,375
În fiecare noapte voi oameni
fă-mă să o citesc de mai multe ori.

152
00:13:16,541 --> 00:13:17,583
Și mă învinovățiți.

153
00:13:21,416 --> 00:13:23,958
„Vom ajunge inevitabil
independența anul acesta”.

154
00:13:24,125 --> 00:13:27,833
„Britanicii se tem de acțiuni
lui Mahatma Gandhi”.

155
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Hei, în fiecare zi,
voi continuați să aclamați ca proștii.

156
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
Crezi că se va întâmpla?

157
00:13:36,333 --> 00:13:40,958
Chiar și statuia zeității Ayyanar
va tremura la vederea lui Robert.

158
00:13:41,250 --> 00:13:44,416
Și spui că britanicii se tem de Gandhi.

159
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Taci, idiotule.

160
00:13:46,291 --> 00:13:47,958
Gandhi este din nordul Indiei.

161
00:13:48,083 --> 00:13:52,375
Cred că este musculos și bine făcut,
întrucât alimentele sale de bază sunt pe bază de grâu.

162
00:13:52,458 --> 00:13:53,666
De asemenea, cred că atunci când dă un pumn

163
00:13:53,708 --> 00:13:56,958
i-ar lovi ca un tunet.

164
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
De aceea se tem de el.

165
00:13:58,916 --> 00:14:00,333
Nu vor tipări zvonuri în ziar.

166
00:14:00,625 --> 00:14:01,291
Taci, toți!

167
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Britanicii nu sunt intimidați
prin aspectul fizic.

168
00:14:04,875 --> 00:14:08,666
Cred că Gandhi poartă câteva arme.

169
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Poate că îi doboară cu armele.

170
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
Buddy, Gandhi face parte din casta noastră?

171
00:14:14,916 --> 00:14:15,708
Nebunul!

172
00:14:16,166 --> 00:14:19,166
Nu avem nicio idee despre casta noastră

173
00:14:19,333 --> 00:14:21,708
și încearcă să-și dea seama.

174
00:14:21,958 --> 00:14:23,791
Și îi pui la îndoială casta?

175
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Însângeratul Robert.

176
00:14:25,833 --> 00:14:28,625
- Cum îndrăznești să-mi bati fratele?
- Hei, frate...

177
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
- ...nu te enerva!
- Frate, taci!

178
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Nu suport nedreptatea!

179
00:14:32,375 --> 00:14:33,291
La dracu Robert!

180
00:14:33,416 --> 00:14:35,916
Acum ai ști ce s-ar întâmpla
dacă te-ai încurcat cu mine.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
Cum îndrăznești să-l lovești pe fratele meu
cu biciul?

182
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Priveşte în sus!

183
00:14:39,208 --> 00:14:41,541
O să-ți stric fiul
Chipul lui Justin...

184
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
și și-a deschis larg întrepii.

185
00:14:44,083 --> 00:14:45,875
Cum te simți acum?

186
00:14:46,125 --> 00:14:48,583
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte
ai ridicat mâna către fratele meu.

187
00:14:48,916 --> 00:14:51,791
Așteptați și priviți. ma duc
smulge intestinele fiului tău.

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Așteptați și priviți!

189
00:14:54,416 --> 00:14:56,375
Îi lingeai fundul
când era biciuit.

190
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
Arătându-ți priceperea
pe sacul de bumbac, nu-i așa?

191
00:14:57,958 --> 00:15:00,166
- Idiot inutil! Idiot inutil!
- Hei, bătrâne, oprește-te!

192
00:15:00,375 --> 00:15:02,708
Nu mai face prea mult zgomot.
Copiii dorm.

193
00:15:02,791 --> 00:15:03,541
Scutește-mă, bătrâne!

194
00:15:03,791 --> 00:15:05,541
Dacă ești supărat, du-te și bate, Robert.

195
00:15:05,666 --> 00:15:06,916
Hei, taci, bătrâne!

196
00:15:07,333 --> 00:15:08,791
Robert nu este un individ.

197
00:15:08,958 --> 00:15:10,416
El este un guvern puternic.

198
00:15:10,666 --> 00:15:12,333
Dacă îndrăznim să ne încurcăm cu el,

199
00:15:12,458 --> 00:15:14,875
ar aduce o armată și ne-ar șterge!

200
00:15:15,291 --> 00:15:16,958
Odată ce obținem independența...

201
00:15:17,125 --> 00:15:20,791
chiar și fiica mea îl va călca în picioare
ca și cum nu ar fi nimic.

202
00:15:23,250 --> 00:15:26,291
Haide, omule. Nu e chiar atât de rău.

203
00:15:26,833 --> 00:15:29,333
Domnul a sfâșiat gura lui Jada ca pe o pungă.

204
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
El este cel care l-a cusut.

205
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Nu-l văd țipând.

206
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
Ce sa întâmplat mai exact?

207
00:15:35,000 --> 00:15:37,250
Era păr în masa lordului Robert.

208
00:15:37,666 --> 00:15:41,208
Și-a sfâșiat gura pentru că
nu a fost atent în timp ce gătea.

209
00:15:41,375 --> 00:15:43,708
Nu de asta mi-a sfâșiat gura.

210
00:15:43,916 --> 00:15:47,166
i-am explicat ceva...

211
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
De aceea mi-a sfâșiat gura.

212
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
Ce i-ai sugerat?

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,708
Părul din alimente este un lucru bun
și ajută la construirea de legături.

214
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Esti un idiot!

215
00:15:56,458 --> 00:15:58,583
De ce ai sugera
asa ceva pentru un britanic?

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,916
Bătrână, soțul meu încearcă
să-mi ucid fiica.

217
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
- Vino cu mine.
- Hai, hai să mergem!

218
00:16:10,416 --> 00:16:11,541
- Tată, nu o face.
- Hei, pierde-te!

219
00:16:13,208 --> 00:16:15,083
El îngroapă de vie o tânără fată.

220
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
Uită-te la comportamentul lui nedrept.

221
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
- Hei, te rog ridică-o!

222
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
- Dragă, trezește-te!
- Ajută-o să se ridice!

223
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
- Nu-ți face griji, dragă!

224
00:16:23,125 --> 00:16:26,541
Ea s-a deghizat în băiat
ca să poată merge la muncă.

225
00:16:26,875 --> 00:16:28,166
De asemenea, ea a ascuns faptul
că ajunsese la pubertate.

226
00:16:29,125 --> 00:16:30,208
Acum, ea s-a dezvoltat.

227
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
Nu e ca și cum le-am putea tăia.

228
00:16:33,375 --> 00:16:35,083
Dacă Justin simte un miros
o va distruge...

229
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
Necazul ei ne va ucide pe toți.

230
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Dacă o omor, doar ea ar muri.

231
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
L-ați pierdut băieți?

232
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Mai devreme, ai ucis femei
pentru că Justin se uită la ei.

233
00:16:45,083 --> 00:16:46,791
Acum ucizi femei
temându-se că s-ar putea uita la ei.

234
00:16:46,916 --> 00:16:47,416
huh?!

235
00:16:48,041 --> 00:16:50,500
Au anunțat deja
că dobândim independența sângeroasă.

236
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Până atunci, zeitatea Ayyanar va fi
îngerul nostru păzitor.

237
00:16:55,166 --> 00:16:56,708
Vino la mine, dragă.

238
00:17:08,916 --> 00:17:13,791
♪ Ea este un înger divin
Că tot satul se închină ♪

239
00:17:13,958 --> 00:17:18,958
♪ Ne rugăm ție
Pentru ca niciun ochi rău să nu fie aruncat asupra ei ♪

240
00:17:19,250 --> 00:17:20,625
Esti prins!

241
00:17:20,750 --> 00:17:21,583
O, dragă, Doamne!

242
00:17:24,875 --> 00:17:27,500
Ochii mei vicleni au fost martori la toate.

243
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
- Totul este condamnat!
- Pierde-te!

244
00:17:29,833 --> 00:17:32,000
Ori de câte ori suntem fericiți,
cobori sa o strici.

245
00:17:32,708 --> 00:17:34,791
Nu sunt sigur ce furie ai adus,
nenorocit de hoț.

246
00:17:35,875 --> 00:17:36,708
ar trebui sa...

247
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
L-ai păcălit pe Domnul
deghizând-o în băiat.

248
00:17:40,583 --> 00:17:41,791
Și tu mă spui hoț!

249
00:17:41,833 --> 00:17:42,375
Eh!

250
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
A apelat la deghizarea fiicei ei
pentru a o salva.

251
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Nu e ca și cum ea s-ar găti
și hoț în jur.

252
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
Bătrână, e mai bine să nu vorbești.

253
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
Doar pentru că lui Justin îi era frică de variolă...

254
00:17:54,375 --> 00:17:57,250
i-ai făcut pe toți să poarte sare alb

255
00:17:57,583 --> 00:18:01,333
și l-a uns cu sânge de capră
și stropite cu apă de canalizare.

256
00:18:01,541 --> 00:18:02,791
Justin încă mai crede

257
00:18:03,125 --> 00:18:06,333
au variola si nu au venit niciodata
aproape de ei în ultimii 3-4 ani.

258
00:18:07,916 --> 00:18:10,375
Ești împărăteasa fraudei
asta îl contrazice pe Justin.

259
00:18:11,291 --> 00:18:13,333
S-ar putea chiar să scăpăm de ochii răi
a britanicilor.

260
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
Dar nu poate scăpa niciodată de ochii tăi vicleni.

261
00:18:16,250 --> 00:18:18,291
Există o varietate de delicii disponibile.

262
00:18:18,500 --> 00:18:19,791
Mănâncă totul și pleacă de aici!

263
00:18:19,833 --> 00:18:20,291
Merge!

264
00:18:22,791 --> 00:18:23,583
Nu. Nu vreau nimic din asta.

265
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
-Fă ritualul pentru mine.
-Ce?!

266
00:18:27,208 --> 00:18:29,875
De ce nu? Am ajuns si la pubertate.

267
00:18:30,291 --> 00:18:32,083
Dar nimeni nu a făcut niciun ritual pentru mine.

268
00:18:32,291 --> 00:18:35,916
Idiotule, noi nu facem ritualul pentru bărbați.

269
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
- Ai dreptate.
- Ascultă...

270
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
...fă ritualul pentru mine.

271
00:18:39,416 --> 00:18:40,750
Și voi fi pe drum.

272
00:18:41,500 --> 00:18:42,541
Daca refuzi...

273
00:18:42,791 --> 00:18:44,500
- Jameen Sire...
- Hei, nu-l suni.

274
00:18:44,541 --> 00:18:47,208
Hei, ascultă, calmează-te!

275
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
Doamnelor, vă rog să faceți ritualul pentru el.

276
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
- Arkani, soră, faci asta!

277
00:18:51,583 --> 00:18:53,416
- Huh, ce este asta?
- Ce?

278
00:18:53,833 --> 00:18:55,916
Am crezut că vei cânta
în timpul îndeplinirii ritualului.

279
00:18:56,083 --> 00:18:56,958
De ce nu faci asta?

280
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
Nu e nimic bun la tine
a cânta laude.

281
00:18:59,583 --> 00:19:02,125
Nu trebuie să cânți laude.

282
00:19:02,375 --> 00:19:03,666
Este suficient să rămâi sincer.

283
00:19:06,416 --> 00:19:11,250
♪ Hei, deconectat, tip inutil... ♪

284
00:19:19,458 --> 00:19:20,958
♪ Hei, nu găsești propunerea ta? ♪

285
00:19:24,333 --> 00:19:26,666
♪ Hei, deconectat, tip inutil... ♪

286
00:19:27,333 --> 00:19:29,791
♪ Hei, deconectat, tip inutil... ♪

287
00:19:30,208 --> 00:19:32,875
♪ Hei, deconectat, tip inutil... ♪

288
00:19:33,083 --> 00:19:35,458
♪ Inviți la luptă? ♪

289
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
♪ Hei, nedator, om inutil... ♪

290
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
♪ Inviți probleme? ♪

291
00:19:41,958 --> 00:19:43,541
♪ Omul inutil! ♪

292
00:19:43,791 --> 00:19:46,791
♪ Orice s-ar spune,
oricum dăm vina pe... ♪

293
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
♪ ...nu folosește,
bivol cu pielea groasă ♪

294
00:19:50,166 --> 00:19:53,083
♪ Orice s-ar spune,
oricum dăm vina pe... ♪

295
00:19:53,166 --> 00:19:55,666
♪ ...nu folosește,
bivol cu pielea groasă ♪

296
00:19:55,875 --> 00:19:59,875
♪ El este soacra crudă
a satului ♪

297
00:20:01,791 --> 00:20:04,125
♪ Hei, deconectat, tip inutil... ♪

298
00:20:04,291 --> 00:20:06,375
♪ Inviți la luptă? ♪

299
00:20:06,625 --> 00:20:09,000
♪ Hei, nedator, om inutil... ♪

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
♪ Inviți probleme,
tip inutil? ♪

301
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
♪ Omul inutil! ♪

302
00:20:34,291 --> 00:20:35,458
♪ Cheeniamma se leagănă! ♪

303
00:20:35,541 --> 00:20:38,333
♪ Persoana rea, oaia neagră ♪

304
00:20:38,750 --> 00:20:41,708
♪ Când am deschis ochii,
ai tras covorul de dedesubt ♪

305
00:20:41,916 --> 00:20:44,791
♪ Ți-a crescut o coadă,
Încerc să mulg din corn ♪

306
00:20:45,125 --> 00:20:48,041
♪ Ai tras carul pe drum,
esti inutil ♪

307
00:20:48,166 --> 00:20:51,125
♪ Întotdeauna creezi probleme ♪

308
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
♪ Tu ești floarea
care nu are parfum ♪

309
00:20:53,125 --> 00:20:55,958
♪ Tu ești capra
care intră în pământul fertil... ♪

310
00:20:56,041 --> 00:20:57,875
♪ ...și îl distruge ♪

311
00:20:57,916 --> 00:21:00,666
♪ Regretul este că s-a născut aici ♪

312
00:21:00,750 --> 00:21:04,416
♪ Nu ne înțelegem deloc bine ♪

313
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
♪ Așa seamănă mai mult! ♪

314
00:21:06,666 --> 00:21:09,041
♪ Hei, omule nefolositor, inutil ♪

315
00:21:09,250 --> 00:21:11,291
♪ Inviți la luptă? ♪

316
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
♪ Hei, om inutil, inutil ♪

317
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
♪ Inviți probleme,
tip inutil? ♪

318
00:21:16,416 --> 00:21:18,166
♪ Omul inutil... ♪

319
00:21:48,458 --> 00:21:49,833
♪ Nu există nicio schimbare în luptă ♪

320
00:21:49,916 --> 00:21:51,625
♪ Dar incapabil să ieși din acest loc ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:53,166
♪ Suntem într-un spectacol de păpuși... ♪

322
00:21:53,208 --> 00:21:54,791
♪ ...șiruri ținute de o altă persoană ♪

323
00:21:54,833 --> 00:21:58,166
♪ Fiind bătut în mod regulat
Am devenit atât de amorțiți ♪

324
00:21:58,291 --> 00:22:00,958
♪ Nu există nicio schimbare în luptă ♪

325
00:22:01,041 --> 00:22:04,250
♪ Dar incapabil să ieși din acest loc ♪

326
00:22:04,458 --> 00:22:07,666
♪ În ciuda tuturor acestor lucruri,
vom continua să ne jucăm ♪

327
00:22:10,875 --> 00:22:13,750
♪ Când britanicii părăsesc țara noastră
Doar așteptați și vedeți ♪

328
00:22:13,833 --> 00:22:15,583
♪ Picioarele noastre nu vor fi pe pământ ♪

329
00:22:15,666 --> 00:22:18,541
♪ Am trăi cu bucurie viața ♪

330
00:22:18,625 --> 00:22:20,458
♪ Că nu aveam voie să trăim
timp de zece generații ♪

331
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
♪ Când vom obține această libertate? ♪

332
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
♪ Toate necazurile noastre
Va zbura ca bumbacul ♪

333
00:22:33,125 --> 00:22:34,875
Da, corect, de parcă ar zbura.

334
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
Cred că au trecut opt ani
de când fiica ei a murit.

335
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Au trecut zece ani acum.

336
00:22:47,750 --> 00:22:49,791
El nu se sfiește
de la proxenetizarea femeilor noastre.

337
00:22:50,041 --> 00:22:54,500
De teamă că îi putem face rău fiicei ei
a ucis-o în copilărie.

338
00:22:54,916 --> 00:22:57,333
Dar el spune altceva.

339
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
Hei, sosește Lordul Justin!

340
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Este aniversarea morții fiicei mele.

341
00:23:20,750 --> 00:23:21,375
Deci...

342
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
Ce este asta, Jameen?

343
00:23:25,791 --> 00:23:27,333
Asta e statuia zeității noastre, domnule!

344
00:23:40,541 --> 00:23:41,083
Wow!

345
00:23:45,541 --> 00:23:47,500
Wow! E frumos.

346
00:23:49,791 --> 00:23:50,833
Foarte moale.

347
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Parcă ating o fată tânără.

348
00:23:58,875 --> 00:24:00,708
Și arată ca o scrumieră sexy.

349
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Ține asta în dormitorul meu.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,041
Domnule, aceasta este statuia zeității noastre.

351
00:24:05,500 --> 00:24:06,833
Nu o poți folosi ca scrumieră.

352
00:24:07,041 --> 00:24:07,916
Asta ar aduce rău familiei.

353
00:24:10,375 --> 00:24:11,166
Hei, stai!

354
00:24:12,250 --> 00:24:15,458
Domnule, dacă sunteți fericit.
Am fi bucuroși să vă obligăm.

355
00:24:16,000 --> 00:24:18,416
Tu continui.
Îți voi aduce asta.

356
00:24:24,416 --> 00:24:25,500
Faceți ceea ce este necesar.

357
00:24:30,416 --> 00:24:32,416
- Atenție.
- Stai, ai putina rabdare.

358
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
Vă rog să nu o rupeți ca ieri.
mi-e foame!

359
00:24:37,833 --> 00:24:38,375
Te rog da-mi-o!

360
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
Miroase bine!

361
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
- Poftim!
- E în regulă, mănânci.

362
00:24:54,541 --> 00:24:55,875
Oamenii din sat m-au avertizat

363
00:24:55,958 --> 00:24:58,875
care să-ți țină compania
m-ar ucide de foame.

364
00:25:00,041 --> 00:25:03,625
Dar cu harul tău zilnic,
Am mâncare delicioasă și sănătoasă.

365
00:25:04,166 --> 00:25:06,166
Oamenii din sat sunt lași
care de frică se bat unul pe altul.

366
00:25:10,166 --> 00:25:11,625
De ce mergi la Jameen acasă acum?

367
00:25:12,208 --> 00:25:15,125
Astăzi este aniversarea morții lui Thaenmalli.
Nimeni nu va fi acasă.

368
00:25:50,666 --> 00:25:52,458
Hei, când ai ajuns?

369
00:25:52,833 --> 00:25:53,416
Așteaptă!

370
00:25:56,041 --> 00:25:56,833
Sunt un prost!

371
00:25:57,000 --> 00:25:59,250
Am uitat că eram supărat pe tine
și s-a îndreptat să deschidă ușa.

372
00:25:59,375 --> 00:26:02,500
Acest acoperiș nu va putea
ia-mi greutatea mult timp.

373
00:26:02,791 --> 00:26:04,833
Va fi mai bine dacă deschizi ușa
si ramai suparat.

374
00:26:06,166 --> 00:26:06,791
Scram!

375
00:26:19,916 --> 00:26:21,916
Mama ta mi-a spus că faci febră.

376
00:26:22,083 --> 00:26:24,666
Deci ți-am luat sângele de iepure,
ulei presat la rece,

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,083
siropuri cu ierburi,

378
00:26:26,166 --> 00:26:29,041
ierburi organice, miere de munte

379
00:26:29,333 --> 00:26:30,958
grăsime de animale sălbatice.

380
00:26:31,083 --> 00:26:33,291
Și în sfârșit, balsam pentru mușchii trasi.

381
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Nu mă enerva cu aceste lucruri.

382
00:26:37,208 --> 00:26:39,958
Am dat febră o scuză,
deci nu trebuie sa te vad.

383
00:26:42,291 --> 00:26:43,750
Ce am făcut
că ești atât de supărat pe mine?

384
00:26:44,416 --> 00:26:48,000
Am fost prins înăuntru
aceşti patru pereţi timp de zece ani.

385
00:26:48,375 --> 00:26:50,250
Vă rog să mă duceți în sat.

386
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Dar ai dispărut timp de o săptămână.

387
00:26:52,791 --> 00:26:54,375
Hei, nu este o glumă.

388
00:26:54,666 --> 00:26:55,583
Pentru a te proteja,

389
00:26:55,666 --> 00:26:57,875
familia ta a ținut
false aniversări ale morții în fiecare an

390
00:26:57,958 --> 00:26:59,125
pentru a păcăli oamenii.

391
00:26:59,458 --> 00:27:00,916
Este o sarcină uriașă să-i faci pe toți să creadă.

392
00:27:01,208 --> 00:27:03,750
Dacă oamenii din sat vor ști
ca esti in viata...

393
00:27:03,875 --> 00:27:07,125
l-ar răzbuna pe tatăl tău
dându-te în fața britanicilor.

394
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
Am ascultat această scuză
de șase ani acum.

395
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
Uită-l. E soarta mea rea!

396
00:27:11,500 --> 00:27:13,166
Am să devin nebun
prinse în interiorul acestor ziduri.

397
00:27:13,541 --> 00:27:16,250
Te duc în sat
odată ce britanicii pleacă în tabără.

398
00:27:16,416 --> 00:27:17,000
Bine?

399
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
Am văzut că mi-ai arătat curaj gol
de nenumărate ori.

400
00:27:20,000 --> 00:27:21,583
Dar nu am văzut niciodată
satul până acum.

401
00:27:23,625 --> 00:27:26,500
Ascultă, astăzi am făcut sambhar
și orez ghee.

402
00:27:26,583 --> 00:27:27,791
Vă rog să o luați înainte să se răcească.

403
00:27:28,625 --> 00:27:29,708
Am mâncat deja.

404
00:27:31,416 --> 00:27:33,625
Ești la punct cu mâncarea.
Dar întotdeauna mă dezamăgește.

405
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
El se dorește să fie un Domn
pentru că lucrează pentru Lord Justin.

406
00:27:47,416 --> 00:27:50,291
Atitudinea ta spune ca și cum ai fi Domnul

407
00:27:50,416 --> 00:27:51,708
cine va acorda independenta?

408
00:27:52,208 --> 00:27:54,708
Sunt sigur că trebuie să ți-o fi dat
mai multe treburi.

409
00:27:56,541 --> 00:28:00,875
Când fac lucruri pe care ei le iubesc,
inima mi se aprinde.

410
00:28:01,958 --> 00:28:06,833
La sfârşitul zilei
când ea zâmbește de bucurie...

411
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
E ca atunci când fierbe laptele

412
00:28:12,125 --> 00:28:14,916
se inmoaie la picatura de zahar.

413
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
Acesta este sentimentul pe care îl prețuiesc!

414
00:28:18,583 --> 00:28:20,708
Nu ai intelege.

415
00:28:21,791 --> 00:28:25,791
În loc să-i ceară în căsătorie
și să te căsătorești

416
00:28:26,041 --> 00:28:27,666
te-ai ocupat de treburile ei.

417
00:28:27,916 --> 00:28:29,416
Doar ești incorigibil!

418
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
Uite, acest bătrân s-a supărat
pe bătrân în ultimii 20 de ani.

419
00:28:40,416 --> 00:28:43,083
Totuși, bătrânul o adoră
prin oglindă.

420
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Aceasta este dragostea adevărată.

421
00:28:45,208 --> 00:28:49,166
Bună, Thavuduthini. ma duc
bate-te cu mătura.

422
00:28:49,541 --> 00:28:50,750
Mai întâi, taci din gură.

423
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Dezgustător!

424
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
Hei, ce sa întâmplat?

425
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Trebuie să fac pipi!

426
00:29:27,541 --> 00:29:28,250
Merge!

427
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Jameen, vino aici!

428
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
Eh, Doamne!

429
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
Acesta este un băiat?

430
00:30:56,000 --> 00:30:57,916
Da, Domnul meu. Numele lui este Ayyanar!

431
00:31:04,083 --> 00:31:04,833
Lasă-mă să verific!

432
00:31:42,208 --> 00:31:44,333
Mamă!

433
00:31:45,208 --> 00:31:46,833
Mama...

434
00:31:53,083 --> 00:31:53,750
tata...

435
00:31:54,125 --> 00:31:55,583
este o înșelăciune frumoasă.

436
00:31:56,541 --> 00:31:57,833
Mă voi răzbuna!

437
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
Hai, hai să mergem!

438
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
Sire!

439
00:32:02,125 --> 00:32:04,041
Nu am făcut-o intenționat.

440
00:32:04,291 --> 00:32:07,208
- Sire, vă rog să o iertați.
- Hei, îndepărtează-te!

441
00:32:07,666 --> 00:32:10,458
Domnul meu, te rog cruță-o.

442
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
E prea tânără.

443
00:32:12,916 --> 00:32:14,500
Te rog nu o face. te implor.

444
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Domnule, e fiica mea.

445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Sire, vă rog să nu o faceți.

446
00:32:18,250 --> 00:32:21,833
Domnule, e nevinovată.
Te rog cruță-o.

447
00:32:22,375 --> 00:32:25,291
Te rog nu o face. E prea tânără!

448
00:32:26,791 --> 00:32:28,541
Mamă!

449
00:32:29,958 --> 00:32:32,500
Draga mea! Draga mea!

450
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
O, Doamne, nu!

451
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Ai întârziat un minut.

452
00:32:46,750 --> 00:32:47,458
Mama...

453
00:32:47,791 --> 00:32:50,791
Domnule, am pierdut deja un membru al familiei.

454
00:32:51,166 --> 00:32:53,833
Lasă-o să se alăture mamei ei.
Te rog cruță-o.

455
00:32:54,041 --> 00:32:56,541
Ea este fiica mea cea mai dragă.
Te rog cruță-o!

456
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
tată!

457
00:32:59,458 --> 00:33:01,375
Ai întârziat două minute.

458
00:33:03,916 --> 00:33:04,916
tata...

459
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
Te rog nu trage.
Voi merge cu el.

460
00:33:29,750 --> 00:33:33,291
Voi sunteți cei mai mari lași din lume!

461
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
Dacă trăiți în frică...

462
00:33:37,166 --> 00:33:39,750
atunci poți rămâne în viață.

463
00:33:49,958 --> 00:33:51,166
Ho-ho-ho!

464
00:33:54,083 --> 00:33:55,166
Ești obosit?

465
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
Hei, continuă să te miști!

466
00:34:04,416 --> 00:34:05,416
Toată lumea afară!

467
00:34:13,875 --> 00:34:14,625
Haide!

468
00:34:16,500 --> 00:34:17,625
Hei, haide!

469
00:34:18,208 --> 00:34:19,000
Haide!

470
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Nu interveni și stârnește o furtună!

471
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
♪ Toate fetele care iubesc... ♪

472
00:35:12,291 --> 00:35:17,416
♪ Este un păcat să fi născut o fată? ♪

473
00:35:18,291 --> 00:35:21,250
♪ Răul și-a aruncat ochii ♪

474
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Suntem lași care nu au putut
salvează această familie.

475
00:35:23,708 --> 00:35:26,125
Părinte... Părinte!

476
00:35:29,916 --> 00:35:32,583
Îmi pare rău, frate. Te-am dezamăgit!

477
00:35:41,750 --> 00:35:44,750
L-a avut pe Muniyan
și-a ucis fiica ieri...

478
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
s-ar fi pierdut o singură viață.

479
00:35:47,250 --> 00:35:50,208
Dar acum și mama și tatăl sunt morți.

480
00:35:50,500 --> 00:35:52,708
Și viața tinerei fete
a fost distrus.

481
00:35:54,500 --> 00:35:56,375
Mă întreb când va fi sfârșitul.

482
00:35:56,875 --> 00:36:00,166
Cred că vom obține independența
numai după moartea noastră.

483
00:36:00,666 --> 00:36:03,916
Mă întreb ce naiba
fac așa-zișii activiști.

484
00:36:04,791 --> 00:36:06,125
De ce ar trebui să așteptăm pe cineva
sa lupte pentru noi?

485
00:36:06,833 --> 00:36:08,875
Voi de ce nu vorbiți
împotriva lui Robert și Justin?

486
00:36:09,208 --> 00:36:11,458
- Fă ceva în privinţa asta.
- Ce te astepti sa facem?

487
00:36:12,208 --> 00:36:14,333
Ai uitat ce s-a întâmplat
in satul nostru?

488
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Încă mai auzim strigătele
a oamenilor

489
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
spânzurat de moarte pe acel copac.

490
00:36:20,875 --> 00:36:23,625
Te aștepți pe toți din satul ăsta
a muri la fel.

491
00:36:24,208 --> 00:36:26,958
Voi ați rămas tăcuți
când s-a întâmplat nedrept.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
În loc să rătăciți...

493
00:36:28,500 --> 00:36:30,333
e mai bine să mori în picioare
împotriva nedreptății.

494
00:36:30,458 --> 00:36:31,625
Nu asta e dorința ta?

495
00:36:31,916 --> 00:36:33,833
Tu și Jameen ne vreți morți.

496
00:36:34,416 --> 00:36:35,916
Jameen este un om viclean.

497
00:36:36,333 --> 00:36:37,958
Sora îl implora.

498
00:36:38,291 --> 00:36:40,791
Dar fiul lui a târât-o de păr.

499
00:36:41,208 --> 00:36:43,458
Dacă fiica lui ar fi fost în viață,

500
00:36:43,666 --> 00:36:46,708
Aș lua-o și i-aș oferi
către britanic.

501
00:36:47,000 --> 00:36:47,583
Hei!

502
00:36:48,333 --> 00:36:51,166
Nu ai curaj
să-i înfrunte pe Robert și Justin.

503
00:36:51,375 --> 00:36:52,750
Nu meriti
să vorbesc despre fiica lui Jameen.

504
00:36:53,208 --> 00:36:56,333
Deci, nu-ți pasă câți dintre noi ar putea muri.

505
00:36:56,625 --> 00:36:58,708
Dar nu poți auzi un cuvânt
împotriva familiei lui Jameen.

506
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Tu și Jameen ați conspirat
să ne distrugă.

507
00:37:02,958 --> 00:37:04,458
În ziua în care mama ta a fost prinsă...

508
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
- ...Domnul ar fi trebuit să te ucidă.
- Cum îndrăznești?

509
00:37:07,416 --> 00:37:10,250
- Ar trebui să te omor mai întâi!
- Ar trebui să mori, trădătoare!

510
00:37:10,416 --> 00:37:12,750
- Dă drumul!
- Nu vom muri!

511
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
- Nu îndrăzni să te pui cu noi!

512
00:37:13,958 --> 00:37:14,833
Am zis lasa!

513
00:37:15,000 --> 00:37:16,625
Se așteaptă să moară.
Și vrei să-l cruțe.

514
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Doar pentru că ucid.
Nu înseamnă că ar trebui să luptăm.

515
00:37:18,958 --> 00:37:20,791
- Dă drumul!
- Mai bine pleci!

516
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
am zis mergi. Merge!

517
00:37:24,916 --> 00:37:27,458
La fel ca Justin pe atunci, altul
Britisher și-a aruncat ochii pe mama lui.

518
00:37:27,875 --> 00:37:28,750
Cum suntem noi de vină?

519
00:37:28,791 --> 00:37:31,458
Dragostea lui pentru mama lui l-a revoltat.

520
00:37:31,625 --> 00:37:32,250
Nu-l răni!

521
00:37:37,541 --> 00:37:39,291
Un britanic mă urmărește.

522
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
Nu stiu ce sa fac.

523
00:37:42,000 --> 00:37:42,750
Haide!

524
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
Unde este ea?

525
00:37:51,916 --> 00:37:52,708
Unde este femeia?

526
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
Du-te și caută-o în toate casele.

527
00:38:24,458 --> 00:38:25,250
Du-te să o ia!

528
00:38:49,000 --> 00:38:51,375
Jucăm un joc, dragă?

529
00:38:52,625 --> 00:38:56,375
Îți voi închide strâns ochii.

530
00:38:57,000 --> 00:39:00,791
Și te vei închide bine
gura și nasul meu.

531
00:39:01,083 --> 00:39:04,416
Cine ține cel mai strâns
va fi câștigătorul.

532
00:39:50,958 --> 00:39:54,333
Parma, nu suporti foamea.

533
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
Acasă, e o oală plină cu terci.

534
00:39:57,375 --> 00:39:59,958
Când ajungi acasă,
asigurați-vă că mâncați totul.

535
00:40:46,750 --> 00:40:47,958
Trebuie să muști.

536
00:40:48,375 --> 00:40:49,375
Mamă!

537
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Mamă!

538
00:40:56,958 --> 00:40:58,416
Mamă!

539
00:41:05,666 --> 00:41:06,666
Ai dureri de stomac?

540
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
Te-a bătut cineva?

541
00:41:09,333 --> 00:41:10,416
ai cazut?

542
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Ți-e foame?

543
00:41:20,833 --> 00:41:22,500
Spune-mi, ți-e foame?

544
00:41:41,458 --> 00:41:42,041
Poftim!

545
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
Hei, cât de mare ai stomacul?

546
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
Continui să înghiți!

547
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Așteaptă! Voi primi mai multă mâncare seara.

548
00:42:16,875 --> 00:42:19,541
Mama poate să nu fie lângă tine.

549
00:42:20,000 --> 00:42:24,458
Dar voi apărea într-o formă oarecare
si ai grija de tine.

550
00:42:32,250 --> 00:42:34,500
O văd pe mama în tine.

551
00:42:35,291 --> 00:42:37,583
Nu plânge! Vă rog să mâncați.

552
00:42:38,541 --> 00:42:40,541
Hei, cum îndrăznești să intri în casă?

553
00:42:40,750 --> 00:42:41,500
Sângeros!

554
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Nu e loc pentru maidanezi
în această casă. Dispari!

555
00:42:45,291 --> 00:42:46,833
- Nu e ca și cum aș tânji după ea.

556
00:42:47,541 --> 00:42:51,041
Ea este cea care nu-și poate ține mâinile de pe mine.

557
00:42:51,625 --> 00:42:54,625
Bătrânul nu este Maariamma,
fiica lui Pootuayya?

558
00:42:54,875 --> 00:42:55,708
ai dreptate!

559
00:42:55,833 --> 00:42:58,250
Atunci de ce locuiește cu tine,
nu tatăl ei?

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,375
Pootuayya este tatăl ei.

561
00:43:01,666 --> 00:43:02,916
Dar eu sunt soțul ei.

562
00:43:03,250 --> 00:43:04,583
Dupa casatorie...

563
00:43:04,666 --> 00:43:07,875
soțul este totul pentru o soție.

564
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
Oh!

565
00:43:10,250 --> 00:43:13,291
Deci, dacă mă căsătoresc cu fiica lui Jameen,
ea va fi cu mine.

566
00:43:13,541 --> 00:43:15,833
Părinții ei nu mă pot opri.

567
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
Nenorocitule, nici măcar nu ești suficient de înalt.

568
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Și vorbești de căsătorie.

569
00:43:19,500 --> 00:43:22,666
Hei, numai după ce ești la fel de înalt ca
piatra stâlpului

570
00:43:22,958 --> 00:43:24,666
poți chiar să te gândești
despre căsătoria cu ea.

571
00:43:24,750 --> 00:43:25,541
Înțeles?

572
00:43:29,375 --> 00:43:32,541
Hei, bătrâne, aseară,
Fiica lui Jameen a murit de ciuma.

573
00:43:32,583 --> 00:43:33,500
Eşti serios?

574
00:43:33,500 --> 00:43:36,208
E adevărat!
Au îngropat-o noaptea.

575
00:43:59,416 --> 00:44:02,041
Nici Jameen, nici fiii mei
ar trebui să știe despre asta.

576
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
Cel mai bine ar fi să nu spui
oricine din sat.

577
00:44:04,708 --> 00:44:05,583
Thaenmalli!

578
00:44:18,041 --> 00:44:20,000
♪ Apari când mă gândesc la tine ♪

579
00:44:21,583 --> 00:44:23,583
♪ Strălucind ca luna ♪

580
00:44:32,291 --> 00:44:35,041
♪ Ești dulce
Chiar și când mă gândesc la tine ♪

581
00:44:35,875 --> 00:44:38,750
♪ Tu ești magicianul
Care strălucește ca luna ♪

582
00:44:39,375 --> 00:44:42,250
♪ Ești dulce
În zâmbetul tău scurt ♪

583
00:44:42,666 --> 00:44:45,625
♪ Tu ești magicianul
Îmi topesc viața ♪

584
00:44:46,208 --> 00:44:49,333
♪ Sugary! Zahăroasă! ♪

585
00:44:49,833 --> 00:44:52,875
♪ Sugary - Magicianul meu ♪

586
00:44:53,416 --> 00:44:56,416
♪ Sugary! Zahăroasă! ♪

587
00:44:56,958 --> 00:45:00,000
♪ Sugary - Magicianul meu ♪

588
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
♪ Când te uiți la mine... ♪

589
00:45:04,083 --> 00:45:07,375
♪ Este ca burnița
În briza fierbinte ♪

590
00:45:07,666 --> 00:45:10,875
♪ Când te uiți la mine... ♪

591
00:45:11,208 --> 00:45:14,833
♪ Este ca burnița
În briza fierbinte ♪

592
00:45:14,875 --> 00:45:16,458
♪ Burniță... ♪

593
00:45:16,791 --> 00:45:18,833
♪ Apari când mă gândesc la tine ♪

594
00:45:20,375 --> 00:45:22,625
♪ Strălucind ca luna ♪

595
00:45:23,958 --> 00:45:26,708
♪ Ești dulce
Chiar și când mă gândesc la tine ♪

596
00:45:27,458 --> 00:45:30,375
♪ Tu ești magicianul
Care strălucește ca luna ♪

597
00:45:31,041 --> 00:45:33,875
♪ Ești dulce
În zâmbetul tău scurt ♪

598
00:45:34,208 --> 00:45:37,458
♪ Tu ești magicianul
Îmi topesc viața ♪

599
00:45:37,791 --> 00:45:40,708
Sângeros de hoț!
A furat toată mierea.

600
00:45:45,083 --> 00:45:47,541
Nici măcar un fir de miere nu a cruțat.

601
00:45:51,458 --> 00:45:54,208
Soția lordului Robert a venit
din oraș să-l viziteze.

602
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
Oamenii spun că arată ca un înger.

603
00:46:10,958 --> 00:46:13,000
♪ Ar trebui să ating
Picioarele tale ca de mătase-bumbac... ♪

604
00:46:13,125 --> 00:46:14,291
♪ ...și să le duci? ♪

605
00:46:14,541 --> 00:46:17,041
♪ Statuia de aur protejată ♪

606
00:46:18,125 --> 00:46:21,458
♪ Ar trebui să-ți miros părul des ♪

607
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
♪ Salcia plantată la distanță ♪

608
00:46:25,250 --> 00:46:31,083
♪ Mi-ai umplut complet gândurile ♪

609
00:46:32,333 --> 00:46:34,291
♪ Tu ești carapacea care îmi poartă viața? ♪

610
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
♪ Sunt rupt în sute de bucăți ♪

611
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
♪ Tu ești seducătorul ♪

612
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
♪ M-am topit în tine ca un râu ♪

613
00:46:39,625 --> 00:46:43,041
♪ Vezi, am stat aici sedus! ♪

614
00:46:43,291 --> 00:46:45,291
♪ Apari când mă gândesc la tine ♪

615
00:46:46,875 --> 00:46:49,083
♪ Strălucind ca luna ♪

616
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
♪ Ești dulce
Chiar și când mă gândesc la tine ♪

617
00:46:54,000 --> 00:46:56,833
♪ Tu ești magicianul
Care strălucește ca luna ♪

618
00:46:57,500 --> 00:47:00,416
♪ Ești dulce
În zâmbetul tău scurt ♪

619
00:47:00,791 --> 00:47:04,041
♪ Tu ești magicianul
Îmi topesc viața ♪

620
00:47:04,375 --> 00:47:07,416
♪ Sugary! Zahăroasă! ♪

621
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
♪ Sugary - Magicianul meu ♪

622
00:47:11,500 --> 00:47:14,416
♪ Sugary! Zahăroasă! ♪

623
00:47:15,125 --> 00:47:18,416
♪ Sugary - Magicianul meu ♪

624
00:47:18,666 --> 00:47:22,916
♪ Este ca burnița
În briza fierbinte ♪

625
00:47:25,708 --> 00:47:30,000
♪ Când te uiți la mine... ♪

626
00:47:32,833 --> 00:47:35,916
♪ Când te uiți la mine... ♪

627
00:47:36,458 --> 00:47:39,791
♪ Este ca burnița
În briza fierbinte ♪

628
00:47:40,000 --> 00:47:43,791
♪ Când te uiți la mine... ♪

629
00:47:43,916 --> 00:47:47,125
♪ Este ca burnița
În briza fierbinte ♪

630
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
♪ Burniță... ♪

631
00:48:07,708 --> 00:48:10,166
Ultimul nostru salut pentru steagul britanic!

632
00:48:14,083 --> 00:48:16,125
Domnule, sunt Pasupathy.

633
00:48:16,416 --> 00:48:18,500
Eu am fost cel care te-a sunat
din Cabinetul Madras.

634
00:48:19,041 --> 00:48:21,750
Oamenii post-independență din Segadu
nu pot lucra ore lungi.

635
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Iată ordinea de ședere pentru el.

636
00:48:23,750 --> 00:48:25,333
Încă nu ai obținut independența.

637
00:48:25,875 --> 00:48:27,125
Mai a mai rămas o zi.

638
00:48:28,833 --> 00:48:29,833
Dar Robert?

639
00:48:29,958 --> 00:48:31,916
Nu sunt sigur ce sa întâmplat cu mesagerii.

640
00:48:32,083 --> 00:48:33,791
Plec la Sengadu cu echipa mea.

641
00:48:33,875 --> 00:48:35,041
Voi ajunge până seara.

642
00:48:35,125 --> 00:48:37,291
Generalul Robert va fi prezent
pentru întâlnirea de dimineață.

643
00:48:37,625 --> 00:48:39,541
- Începe imediat.
- Bine, domnule.

644
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
- Iată scrisoarea de permisiune.
- Sire!

645
00:48:48,500 --> 00:48:49,458
Du-te la Puliyangudi...

646
00:48:49,666 --> 00:48:52,125
și informează Manimaaran
că telefonul lordului Robert nu funcționează.

647
00:48:52,708 --> 00:48:53,916
- Și pleacă imediat.
- Bine, sire!

648
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
- Hei!
- Da, domnule!

649
00:48:57,541 --> 00:49:00,583
Nu uita că familia ta
este chiar aici cu mine.

650
00:49:23,458 --> 00:49:26,375
Thavuda, vrei să te aduc
ceva din piata?

651
00:49:26,458 --> 00:49:29,041
Sigur. Ți-a luat geanta.
În primul rând, verifică-l.

652
00:49:29,375 --> 00:49:31,625
Hei, nu te mai încurca.
Nu știi ce se află în geantă.

653
00:49:31,750 --> 00:49:32,500
Dă-i înapoi!

654
00:49:33,791 --> 00:49:36,041
Se pare că ai furat o mulțime de bijuterii.

655
00:49:36,291 --> 00:49:36,958
Care este ocazia?

656
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Ascultă, aparține cuiva
din liga ta.

657
00:49:38,125 --> 00:49:39,541
Ar trebui să returnați geanta.

658
00:49:39,625 --> 00:49:40,250
Oh!

659
00:49:40,333 --> 00:49:42,791
Am crezut că este în liga mea.

660
00:49:43,041 --> 00:49:44,791
Dacă împachetează atât de mult, am face-o
trebuie să te raporteze Domnului.

661
00:49:44,875 --> 00:49:45,708
Aveţi dreptate! Să mergem!

662
00:49:45,708 --> 00:49:46,833
Hei, te rog nu o face.

663
00:49:46,916 --> 00:49:48,791
Hei, haide.
Vă rog să-mi returnați geanta.

664
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Îți voi da comisionul meu.

665
00:49:50,541 --> 00:49:52,750
Comision?

666
00:49:53,291 --> 00:49:56,291
Știu că mă ajuți
Jameen-ul cu ceva.

667
00:49:56,583 --> 00:49:58,458
Dacă te voi raporta Domnului,
el nu te va cruţa.

668
00:49:58,625 --> 00:50:01,833
Tușește adevărul
și vom fi pe drum.

669
00:50:02,958 --> 00:50:05,833
- Nu vei spune nimănui, nu?
- Vă jur că nu vom face!

670
00:50:09,083 --> 00:50:12,000
Adevărul este că fiica lui Jameen
este încă în viață.

671
00:50:12,416 --> 00:50:14,000
El a crescut-o închisă
în interiorul casei.

672
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
-Oh!
-Da.

673
00:50:18,916 --> 00:50:23,250
Își va căsători fiica
fiului lui Puliyangudi Jameen.

674
00:50:23,791 --> 00:50:25,833
Aceste bijuterii fac parte din
zestrea initiala.

675
00:50:26,958 --> 00:50:28,208
- Hei!
- Este adevărat?

676
00:50:28,583 --> 00:50:29,458
Jur!

677
00:50:29,958 --> 00:50:31,750
Ce s-a întâmplat ieri
cu fata tanara

678
00:50:32,208 --> 00:50:34,291
l-a împins
să ia imediat această decizie.

679
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
Ți-am tot spus să o cer în căsătorie.

680
00:50:42,333 --> 00:50:44,000
Ai tot așteptat momentul potrivit.

681
00:50:44,250 --> 00:50:46,375
Acum, a iesit dincolo de atingerea ta.

682
00:50:47,375 --> 00:50:48,416
Ce vrei să spui?

683
00:50:50,125 --> 00:50:50,958
Acesta este momentul potrivit.

684
00:50:52,166 --> 00:50:52,958
Asta e corect.

685
00:50:53,708 --> 00:50:56,291
Nu ar trebui să te exprimi niciodată
dorința ta în grabă.

686
00:50:56,958 --> 00:50:58,458
Există un moment potrivit pentru a-l exprima.

687
00:50:59,541 --> 00:51:01,291
Și ea își dorește să locuiască cu mine.

688
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Doar că ea nu a exprimat-o niciodată.

689
00:51:04,333 --> 00:51:05,958
Acum când își dă seama
ca vom fi despartiti...

690
00:51:06,583 --> 00:51:10,333
trebuie să aibă inima grea
la fel ca a mea.

691
00:51:10,916 --> 00:51:12,958
Acum, mă voi duce și o țin de mâini...

692
00:51:13,750 --> 00:51:17,041
și îi mărturisesc sentimentele mele

693
00:51:17,583 --> 00:51:19,166
- Și ea...
- Te va îmbrățișa cu o îmbrățișare caldă.

694
00:51:19,666 --> 00:51:21,333
Și te vei îndrăgosti.

695
00:51:21,416 --> 00:51:23,333
- Am dreptate?
- Pierde-te!

696
00:51:32,500 --> 00:51:34,166
Vreau să vă spun ceva important.

697
00:51:34,708 --> 00:51:36,583
Stai, dă-mi drumul întâi.

698
00:51:37,416 --> 00:51:38,541
Dobândim independența!

699
00:51:39,833 --> 00:51:40,500
Când?

700
00:51:40,791 --> 00:51:42,458
Nu pentru țară, ci pentru mine.

701
00:51:43,166 --> 00:51:43,958
Nu înțelegi?

702
00:51:45,291 --> 00:51:48,916
Nu trebuie să rămân prins în capcană
mai în interiorul acestor ziduri.

703
00:51:49,333 --> 00:51:51,583
Și eu pot ieși afară ca alții,

704
00:51:51,791 --> 00:51:53,166
bârfă cu oamenii pe străzi,

705
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
și cutreieră prin sat
ca o pasăre liberă.

706
00:51:56,000 --> 00:51:57,750
nu merg acolo
ca o persoană obișnuită.

707
00:51:58,166 --> 00:51:59,708
Voi fi soția
Jameen din Puliyangudi.

708
00:52:00,291 --> 00:52:02,000
Tatăl meu a trimis după alianța mea.

709
00:52:04,625 --> 00:52:08,583
Ți-am pățit și m-am plâns
despre a fi prins în interiorul acestor ziduri.

710
00:52:09,375 --> 00:52:10,750
În sfârșit, am o șansă
a se elibera.

711
00:52:11,625 --> 00:52:14,791
Doar tu ai intelege
cat de mult ma bucura asta.

712
00:52:19,875 --> 00:52:22,958
Sunt trist să știu
când te-aș vedea, oameni buni, din nou.

713
00:52:23,666 --> 00:52:25,083
Dar nu va dura mult timp.

714
00:52:25,625 --> 00:52:28,958
Tata mi-a dezvăluit
că vom obține independența anul acesta.

715
00:52:29,583 --> 00:52:32,041
După aceea, părinții mei mă pot vizita des.

716
00:52:32,708 --> 00:52:34,041
Vino și tu.

717
00:52:34,500 --> 00:52:35,583
Voi fi soția lui Jameen.

718
00:52:35,875 --> 00:52:38,583
Voi vorbi cu soțul meu
și ai grijă de tine.

719
00:52:38,666 --> 00:52:40,666
Hei, unde esti?
Adu-mi niște apă caldă.

720
00:52:40,791 --> 00:52:41,500
Tatăl meu este aici.

721
00:52:42,083 --> 00:52:42,708
Scoală-te!

722
00:52:48,000 --> 00:52:49,708
Oh, stai, ai vrut să spui ceva.

723
00:52:51,833 --> 00:52:54,416
Am uitat totul
după ce a auzit vestea bună.

724
00:52:56,500 --> 00:52:57,708
Spune-mi când îți amintești.

725
00:53:18,583 --> 00:53:22,375
Britanicii vor părăsi țara
pana la sfarsitul anului.

726
00:53:23,041 --> 00:53:24,625
De ce trebuie să o trimitem departe?

727
00:53:25,291 --> 00:53:27,000
Nu este la fel la Puliyangudi.

728
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Acolo familiile Jameen
sunt tratați cu mare respect.

729
00:53:31,708 --> 00:53:34,875
Familiile Jameen călătoresc la egalitate
cu britanicii într-un palanchin.

730
00:53:35,833 --> 00:53:37,833
Fiica noastră va fi tratată ca o regină.

731
00:53:38,000 --> 00:53:38,666
Ce zici?

732
00:53:38,833 --> 00:53:40,916
Tată, te rog, vorbește despre altceva.

733
00:53:41,125 --> 00:53:42,083
Este întotdeauna despre căsătorie.

734
00:53:42,333 --> 00:53:46,041
Trebuie să fie tristă
pentru că ne va părăsi.

735
00:53:46,166 --> 00:53:47,875
Nu, nu, nu este asta.

736
00:53:48,250 --> 00:53:52,416
Cu cât vorbești mai mult
Sunt nerăbdător să vizitez Puliyangudi.

737
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
Mă doare capul
privindu-ți fețele.

738
00:53:55,583 --> 00:53:57,541
Ai spus că te doare capul?

739
00:53:57,833 --> 00:53:59,875
Hei, nu fugi! Stop!

740
00:54:08,750 --> 00:54:09,791
Verifică cine e la uşă.

741
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Du-o înăuntru!

742
00:54:20,958 --> 00:54:23,000
Părinte, sunt Justin la uşă.

743
00:54:23,541 --> 00:54:24,958
Ce îl aduce atât de târziu?

744
00:54:25,458 --> 00:54:26,333
Nu știu.

745
00:54:33,541 --> 00:54:34,500
Deschide ușa.

746
00:54:40,791 --> 00:54:41,583
Bun venit, Domnul meu!

747
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
Ce?

748
00:54:44,000 --> 00:54:45,250
Ce vă aduce aici, domnule?

749
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Ai fi putut să trimiți vorbă pentru mine.

750
00:54:50,625 --> 00:54:52,458
Unde este statuia mea?

751
00:54:52,666 --> 00:54:54,666
Domnule, nu am luat-o.

752
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
- Hei, ce se întâmplă?
- Domnule, nu e aici!

753
00:54:57,208 --> 00:54:59,541
Părinte, despre el vorbește
statuia zeității.

754
00:54:59,666 --> 00:55:00,666
A venit să-l caute.

755
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
Domnule, cred
Ți-am dat-o deja.

756
00:55:04,250 --> 00:55:05,833
De ce l-am lua înapoi?

757
00:55:06,458 --> 00:55:08,666
Domnul meu, te rog ascultă-mă!

758
00:55:08,750 --> 00:55:10,250
- Domnul meu...
- Domnule!

759
00:55:10,500 --> 00:55:12,875
Domnul meu, voi afla ce a mers prost.

760
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Domnule, vă rog să luați loc.

761
00:55:14,250 --> 00:55:15,791
- Jur că nu am luat-o.
- Te rog ascultă-mă.

762
00:55:15,916 --> 00:55:16,875
- Te rog, ai încredere în mine.
- Hei!

763
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
Hei, du-te și ia ceva
să bea pentru el.

764
00:55:19,041 --> 00:55:19,791
Domnul meu!

765
00:55:20,291 --> 00:55:22,583
Vă rog să aveți încredere în mine.
Fratele meu nu a luat-o.

766
00:55:34,958 --> 00:55:35,833
Ce are de gând să facă?

767
00:55:36,625 --> 00:55:38,125
Cel mai bine ar fi să nu intri
cu pantofii incaltati.

768
00:55:38,208 --> 00:55:40,250
- Domnul meu, vă rog să nu intrați.
- Te rog ascultă-mă.

769
00:55:40,333 --> 00:55:41,875
- Domnule, vă rog să nu o faceți.
- Domnule, statuia este acolo.

770
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
Eu am luat statuia.

771
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
ți-l aduc eu.

772
00:55:59,875 --> 00:56:05,041
Tată, nu am suportat să-l văd
folosește zeitatea pe post de scrumieră.

773
00:56:05,500 --> 00:56:07,833
De aceea l-am luat.
Cere-i să mă ierte.

774
00:56:08,375 --> 00:56:09,750
-Tata--
- Nebunul!

775
00:56:10,166 --> 00:56:10,833
Dă-mi-o.

776
00:56:12,125 --> 00:56:13,625
Domnul meu, iată!

777
00:56:14,000 --> 00:56:16,458
A făcut o greșeală devotandu-se
la zeitate.

778
00:56:16,583 --> 00:56:17,541
Te rog să-l ierți.

779
00:56:18,000 --> 00:56:19,541
Vă rog să nu-i spuneți asta lui Robert, domnule.

780
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
A plecat!

781
00:56:28,541 --> 00:56:29,666
Doamne Dumnezeu!

782
00:56:43,666 --> 00:56:44,500
Ce este, Domnul meu?

783
00:56:44,625 --> 00:56:46,375
Domnul meu, ce s-a întâmplat?

784
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
Ți-am dat înapoi statuia.

785
00:56:48,416 --> 00:56:49,166
Mişcare!

786
00:56:49,250 --> 00:56:51,208
- Te rog ascultă-mă.
- Te rog spune-mi ce sa întâmplat.

787
00:56:51,291 --> 00:56:53,125
- Mișcă-te!
- Domnul meu, nu o face!

788
00:56:57,375 --> 00:56:58,583
O, Doamne, nu!

789
00:57:19,875 --> 00:57:20,708
Cine este aceasta?

790
00:57:22,625 --> 00:57:25,583
Ea... E fiica mea, Domnul meu!

791
00:57:33,958 --> 00:57:35,708
Domnul meu, te rog ia orice vrei
dar fiica mea...

792
00:57:35,750 --> 00:57:38,541
Pentru mine, fericirea fiului meu
este mai important.

793
00:57:39,541 --> 00:57:41,041
Acum du-te și trimite-ți fiica.

794
00:57:42,708 --> 00:57:43,208
Domnul meu...

795
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
Du-te și ia-o chiar acum!

796
00:57:45,583 --> 00:57:46,833
Bine... Bine, Domnul meu.

797
00:57:47,791 --> 00:57:48,666
O să-mi trimit fiica.

798
00:57:50,166 --> 00:57:52,958
Dă-mi măcar o zi.

799
00:57:54,458 --> 00:57:55,750
E prea tânără.

800
00:57:57,125 --> 00:57:58,541
Trebuie să o fac să înțeleagă.

801
00:58:00,375 --> 00:58:04,333
Foarte bine, pentru tine într-o zi!

802
00:58:04,500 --> 00:58:05,916
Bine... Bine, Domnul meu.

803
00:58:19,541 --> 00:58:20,916
Atât de trist.

804
00:58:22,375 --> 00:58:27,500
Pentru încă 24 de ore,
O să tânjesc după statuia aceea de aur.

805
00:58:29,416 --> 00:58:32,250
- O băutură?
- Nu, mă duc la vânătoare.

806
00:58:35,708 --> 00:58:39,625
Tată, crezi că Jameen va aduce?
fiica lui mâine?

807
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Cu siguranță, o va face.

808
00:58:41,583 --> 00:58:45,291
Tocmai a fost martor la o familie întreagă
ucis sub ochii lui.

809
00:58:45,666 --> 00:58:47,416
Nu are altă opțiune decât să respecte.

810
00:58:49,625 --> 00:58:50,833
Nu avem altă opțiune.

811
00:58:52,958 --> 00:58:54,666
- Trebuie să ne ucidem fiica.
- Tata!

812
00:58:55,000 --> 00:58:56,666
Timp de 20 de ani, am crescut-o cu dragoste.

813
00:58:56,750 --> 00:58:57,375
Hei!

814
00:58:59,125 --> 00:59:01,291
Așteptăm de 300 de ani.

815
00:59:02,125 --> 00:59:04,583
Avem proprietăți în valoare de milioane.

816
00:59:05,250 --> 00:59:07,083
Puterea de a conduce poporul.

817
00:59:07,750 --> 00:59:09,833
Tânjim de ani de zile.

818
00:59:10,375 --> 00:59:13,625
Chiar de la strămoșii noștri până la mine
aștepta să apuce această putere.

819
00:59:15,458 --> 00:59:16,958
Când totul vine...

820
00:59:17,916 --> 00:59:20,333
sugerezi să murim?

821
00:59:28,000 --> 00:59:30,625
Singura varianta pe care o avem
este să o sacrifici.

822
00:59:38,625 --> 00:59:39,541
Ah, hei...

823
00:59:41,166 --> 00:59:43,375
conform tradiției noastre
donează pământului.

824
00:59:44,500 --> 00:59:45,958
După ce se sufocă de moarte...

825
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
atârnă-o de frânghie.

826
00:59:48,458 --> 00:59:51,291
— Cât ai clipi, s-a spânzurat.

827
00:59:52,500 --> 00:59:53,666
Același lucru îl vom informa generalului.

828
00:59:54,250 --> 00:59:54,916
Daţi-i drumul!

829
01:00:15,916 --> 01:00:18,541
- Britanicii pleacă.
- Vande Mataram!

830
01:00:18,708 --> 01:00:21,125
- Ascensiunea guvernului indian.
- Vande Mataram!

831
01:00:21,208 --> 01:00:23,958
- Libertatea este dreptul nostru de naștere.
- Vande Mataram!

832
01:00:24,125 --> 01:00:25,708
În zori va răsări o nouă țară.

833
01:00:25,833 --> 01:00:26,916
Vande Mataram!

834
01:00:27,250 --> 01:00:29,208
Adevărul va triumfa mereu!

835
01:00:29,291 --> 01:00:30,291
Vande Mataram!

836
01:00:30,458 --> 01:00:32,916
- Țara noastră este a noastră acum.
- Vande Mataram!

837
01:01:01,791 --> 01:01:05,708
Este carnavalul în acest oraș
sau orașul britanic?

838
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
Oamenii de aici sărbătoresc.

839
01:01:07,750 --> 01:01:10,083
Și britanicii pleacă în grupuri.

840
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
Carnaval? De unde ești?

841
01:01:13,041 --> 01:01:16,250
- Sunt din Segadu!
- M-am gândit la fel de mult.

842
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Britanicii părăsesc țara.

843
01:01:19,791 --> 01:01:22,166
În patru ore
vom fi o țară independentă.

844
01:01:22,250 --> 01:01:25,125
Vom fi o țară independentă?

845
01:01:25,166 --> 01:01:25,666
Da!

846
01:01:30,875 --> 01:01:33,208
Soră, vom fi
o tara independenta.

847
01:01:33,416 --> 01:01:35,666
Frate, vom fi
o tara independenta.

848
01:01:35,833 --> 01:01:38,041
Fiule, vom fi
o tara independenta.

849
01:01:38,500 --> 01:01:39,791
Vom fi o țară independentă.

850
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Sper să nu fie nicio schimbare în ea.

851
01:01:41,791 --> 01:01:44,375
Sunt sigur că nu va fi nicio schimbare.
Vom fi o țară independentă.

852
01:01:45,208 --> 01:01:48,291
De acum încolo la serviciu,
putem face o pauză pentru a face pipi.

853
01:01:49,083 --> 01:01:50,625
Dacă ne este sete, putem bea apă.

854
01:01:51,166 --> 01:01:52,875
De asemenea, putem mânca când ne este foame.

855
01:01:53,416 --> 01:01:55,416
De frică de britanici...

856
01:01:55,541 --> 01:01:57,250
nu trebuie să ucidem
mai femeile și fiicele noastre.

857
01:01:57,625 --> 01:01:58,416
Nu trebuie!

858
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Vom fi o țară independentă.

859
01:02:01,291 --> 01:02:02,666
Vom fi o țară independentă.

860
01:02:03,916 --> 01:02:05,833
Hei, Thalayari, ai auzit?

861
01:02:05,958 --> 01:02:07,958
Vom fi o țară independentă.

862
01:02:08,416 --> 01:02:10,500
Vom fi o țară independentă.

863
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Vom fi o țară independentă.

864
01:02:14,000 --> 01:02:15,791
Vom fi o țară independentă.

865
01:02:19,958 --> 01:02:20,833
Să mergem, dragă.

866
01:02:50,166 --> 01:02:50,708
Frate!

867
01:02:59,000 --> 01:02:59,541
tată!

868
01:03:01,500 --> 01:03:02,375
Părinte, uită-te la mine.

869
01:03:07,875 --> 01:03:08,750
La revedere, tată!

870
01:04:06,916 --> 01:04:07,583
Au îngropat-o!

871
01:04:29,208 --> 01:04:31,375
- Dă-mi ranga.
- Poftim. Grăbiţi-vă!

872
01:04:35,000 --> 01:04:35,791
Atenție.

873
01:04:48,083 --> 01:04:49,583
Hei, hei, hei, Thaenmalli!

874
01:04:49,750 --> 01:04:50,666
Hei, hei!

875
01:05:03,500 --> 01:05:06,125
Ascultă, trebuie să fi trecut până acum.

876
01:05:16,375 --> 01:05:17,083
tată!

877
01:05:32,666 --> 01:05:34,541
Hei, Thaenmalli? Thaenmalli?

878
01:05:36,000 --> 01:05:36,708
Haide, trezește-te!

879
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
De ce m-ai salvat?

880
01:05:40,125 --> 01:05:41,916
Întreaga ta familie încearcă să te omoare.

881
01:05:42,250 --> 01:05:43,416
Și mă întrebi de ce te-am salvat.

882
01:05:44,083 --> 01:05:46,250
Doar dacă mor
pot duce o viață onorabilă?

883
01:05:46,875 --> 01:05:49,291
Ei au rămas fără opțiune
ci să mă omoare.

884
01:05:50,708 --> 01:05:51,875
Nu-mi pasă de tatăl și de frații mei.

885
01:05:52,208 --> 01:05:54,875
Nu suport faptul
că mama a fost de acord cu asta

886
01:05:55,916 --> 01:05:57,666
Ea m-a iubit mult.

887
01:06:05,166 --> 01:06:06,708
Nu ți-a spus mama ta?

888
01:06:11,333 --> 01:06:13,791
Mi-a explicat mama ta
despre tot.

889
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
Ea a spus,
"Jameen ia decizii pripite."

890
01:06:16,416 --> 01:06:18,750
„A reușit cumva să o ia
la casa lui Jameen din satul alăturat”.

891
01:06:19,333 --> 01:06:21,166
„Jameen se va ocupa de Justin
spunând că ai dispărut.”

892
01:06:21,416 --> 01:06:23,583
„După ce problema se rezolvă,
îi vom explica lui Jameen.”

893
01:06:23,791 --> 01:06:24,791
Asta mi-a spus mama ta.

894
01:06:25,291 --> 01:06:27,250
- Spui adevarul?
- Jur pe Dumnezeu.

895
01:06:43,875 --> 01:06:45,916
Până mă întorc,
tu stai în acest dulap.

896
01:06:46,708 --> 01:06:47,916
Ai grijă la pasul tău.

897
01:06:50,166 --> 01:06:51,041
Sper că nu ți-e frică.

898
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
Voi reveni curând!

899
01:06:58,708 --> 01:07:00,416
Ai lăsat-o acasă la Justin?

900
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
În schimb, ar fi putut muri
de mâna tatălui ei.

901
01:07:03,291 --> 01:07:03,875
Vino cu mine.

902
01:07:04,666 --> 01:07:07,875
Frații ei mătură
tot orașul o caută.

903
01:07:08,291 --> 01:07:10,291
Singurul loc în care nu se vor uita
este casa lui Justin.

904
01:07:10,666 --> 01:07:12,875
Oricum, Justin se va întoarce doar
dimineata.

905
01:07:13,166 --> 01:07:15,500
Peste un timp,
O voi duce la Puliyangudi

906
01:07:15,916 --> 01:07:17,583
Robert a ucis oameni pentru mai puțin.

907
01:07:17,750 --> 01:07:19,791
El nu te va cruţa
dacă iei fata.

908
01:07:19,791 --> 01:07:22,583
Hei, am de gând să o las
la Puliyangudi Jameen după dorinţă.

909
01:07:22,708 --> 01:07:23,916
Nu-mi pasă de viața mea.

910
01:07:24,083 --> 01:07:26,000
Asta nu înseamnă că trebuie să mori.

911
01:07:26,791 --> 01:07:28,541
Ea va trăi luxos
in satul vecin.

912
01:07:28,708 --> 01:07:31,083
Și te-ai întoarce
doar pentru a fi ucis de Robert.

913
01:07:31,208 --> 01:07:32,166
- De ce ar trebui...?
- Hei!

914
01:07:32,458 --> 01:07:35,208
Justin a căutat
pentru o cutie de prim ajutor și tu.

915
01:07:35,375 --> 01:07:36,500
Ce faci aici?

916
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Ce? Justin s-a întors?

917
01:07:38,291 --> 01:07:40,625
Desigur! În timpul vânătorii,
a fost mutilat de un tigru.

918
01:07:40,750 --> 01:07:42,333
Nu va aștepta ajutor în pădure.

919
01:07:53,583 --> 01:07:55,958
Acum odihnește-te bine.
Ne vedem mâine.

920
01:07:56,291 --> 01:07:57,750
Nu, tată. sunt bine.

921
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Și animalul tocmai a scăpat.

922
01:08:01,000 --> 01:08:02,625
Am pus un semn pe ea.

923
01:08:02,833 --> 01:08:05,083
Nu mergi la vânătoare
in aceasta stare.

924
01:08:05,208 --> 01:08:06,750
Ai pierdut atât de mult sânge.

925
01:08:07,375 --> 01:08:09,708
- Tată, nu e chiar atât de grav...
- Odihnește-te bine.

926
01:08:10,916 --> 01:08:16,333
Bine, să uit de vânătoare
roagă-i lui Jameen să-și aducă fiica.

927
01:08:17,541 --> 01:08:20,083
- Jameen!
- Am vorbit deja cu Lordul Robert!

928
01:08:20,541 --> 01:08:21,458
Acest lucru nu este corect!

929
01:08:29,375 --> 01:08:32,083
Îmi cer scuze. O voi aduce.

930
01:08:41,791 --> 01:08:45,083
Domnule, domnul Karikalan este la bungaloul dumneavoastră
să te întâlnesc.

931
01:08:46,250 --> 01:08:49,125
Tu... du-te și organizează niște ceai.

932
01:08:49,208 --> 01:08:49,916
Bine, Domnul meu.

933
01:08:52,208 --> 01:08:54,750
Odihnește-te. Ne vedem mâine.

934
01:09:02,500 --> 01:09:03,625
Vă acord pe toate.

935
01:09:04,166 --> 01:09:04,916
Merge!

936
01:09:12,333 --> 01:09:13,875
Am zis să pleci!

937
01:09:42,125 --> 01:09:43,166
Al naibii de iad!

938
01:09:44,333 --> 01:09:46,750
În câteva ore,
Indienii își vor obține independența.

939
01:09:48,125 --> 01:09:49,625
Și îmi spui asta acum!

940
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
Domnul meu, timp de o săptămână, telefonul tău
nu era accesibil.

941
01:09:53,166 --> 01:09:57,458
Abia astăzi, i-am cunoscut pe mesageri
au fost uciși de tigru.

942
01:09:57,875 --> 01:09:58,833
Idiot!

943
01:09:59,625 --> 01:10:01,791
Este o întâlnire importantă
dimineata.

944
01:10:02,916 --> 01:10:04,250
Trebuie să plec imediat.

945
01:10:04,791 --> 01:10:09,333
Batalioanele așteaptă jos
pentru călătoria dumneavoastră în siguranță.

946
01:10:09,458 --> 01:10:10,750
Este suficient dacă te pregătești.

947
01:10:11,166 --> 01:10:14,000
Voi face aranjamente
pentru plecarea domnului Justin...

948
01:10:14,083 --> 01:10:17,000
și informează Jameen despre independență.

949
01:10:18,750 --> 01:10:19,458
Așteaptă.

950
01:10:22,125 --> 01:10:22,750
Un moment.

951
01:10:23,916 --> 01:10:26,208
Așteaptă doar... un moment.

952
01:10:53,958 --> 01:10:58,333
Justin îl așteaptă cu nerăbdare pe Jameen
să-și aducă fiica.

953
01:10:59,333 --> 01:11:02,041
Jameen a început deja
vorbindu-mi înapoi.

954
01:11:04,500 --> 01:11:08,458
Să nu-l informăm despre el
independența încă.

955
01:11:45,291 --> 01:11:46,208
Wow!

956
01:11:48,333 --> 01:11:49,708
Frumos!

957
01:11:50,708 --> 01:11:52,666
Ce ținută uimitoare.

958
01:11:53,875 --> 01:11:54,958
Când ai venit?

959
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
Vino. Vino, te rog.

960
01:11:58,666 --> 01:11:59,750
Te rog vino.

961
01:12:00,833 --> 01:12:01,583
Vă rog!

962
01:12:12,458 --> 01:12:13,625
Pana ce spui tu...

963
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
Nu voi spune nimănui
că am obținut independența.

964
01:12:20,291 --> 01:12:25,208
Dar nu e corect să întrebi
Fiica lui Jameen pentru Justin.

965
01:12:29,041 --> 01:12:31,375
Da. Aveţi dreptate.

966
01:12:32,166 --> 01:12:32,875
Daţi-i drumul.

967
01:12:35,125 --> 01:12:36,416
Pe măsură ce câștigăm independența

968
01:12:37,125 --> 01:12:40,541
Cred că nu ai nicio putere asupra noastră.

969
01:12:45,958 --> 01:12:46,666
Da.

970
01:12:47,500 --> 01:12:50,458
Da, ai mare dreptate.

971
01:12:51,166 --> 01:12:53,875
Nu mai avem autoritate.

972
01:12:57,208 --> 01:12:59,291
- Stai.
- E în regulă, Domnul meu.

973
01:13:01,250 --> 01:13:03,666
Vorbeai despre libertate!

974
01:13:04,875 --> 01:13:05,583
Sta.

975
01:13:08,625 --> 01:13:09,333
Sta!

976
01:13:12,458 --> 01:13:13,125
Bun.

977
01:13:14,083 --> 01:13:14,916
Acum...

978
01:13:18,916 --> 01:13:19,791
Fă-o.

979
01:14:31,416 --> 01:14:33,250
Cum îndrăznești să pui piciorul pe ea?

980
01:14:39,875 --> 01:14:41,958
Până voi pleca din această țară...

981
01:14:42,166 --> 01:14:44,875
Vreau ca oamenii să simtă aceeași teroare.

982
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Când Justin și cu mine părăsim orașul...

983
01:14:52,625 --> 01:14:54,250
ar trebui să plecăm ca regii!

984
01:14:58,000 --> 01:15:02,208
Până nu spun asta, nimeni nu ar trebui să știe
despre independență.

985
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Da, Domnul meu.

986
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Haide, să mergem la bungaloul lui Justin.

987
01:16:35,000 --> 01:16:35,791
Robert, domnule!

988
01:16:36,916 --> 01:16:38,250
Edward e la telefon.

989
01:16:41,958 --> 01:16:43,458
Da, domnule. Acesta este Robert care vorbește.

990
01:16:44,041 --> 01:16:46,458
te-am asteptat
pentru ultimele trei zile.

991
01:16:46,958 --> 01:16:49,166
Întâlnirea de mâine este crucială!

992
01:16:49,583 --> 01:16:53,250
Înainte de întâlnirea Mountbatten-Nehru,
trebuie să semnăm toate acordurile.

993
01:16:53,541 --> 01:16:54,875
Nu avem timp.

994
01:16:55,583 --> 01:16:56,500
Pleacă imediat!

995
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Mă duc și mă pregătesc.

996
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Când oamenii din sat se întreabă,
spune-le că plecăm în tabără.

997
01:17:07,208 --> 01:17:08,541
- Da, domnule!
- Bine, domnule.

998
01:17:24,000 --> 01:17:25,833
Hei, sunați după Justin, domnule.

999
01:17:26,083 --> 01:17:27,250
Cum să-l chem?

1000
01:17:27,541 --> 01:17:29,083
A plecat demult la vânătoare.

1001
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Domnul spune că a fost rănit.

1002
01:17:34,166 --> 01:17:36,000
De când a sosit, a făcut-o în mod constant
se uita la rană.

1003
01:17:36,250 --> 01:17:37,125
Cred că a durut.

1004
01:17:37,750 --> 01:17:40,958
Părea neliniştit şi se întrebă
despre sosirea lui Jameen.

1005
01:17:41,666 --> 01:17:43,250
Nu sunt sigur ce a trecut peste el.

1006
01:17:43,291 --> 01:17:44,875
Și-a luat pistolul
și a plecat la vânătoare.

1007
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Nu, tată, sunt bine!

1008
01:17:52,708 --> 01:17:54,291
Și animalul tocmai a scăpat.

1009
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
Am pus un semn pe ea.

1010
01:17:57,583 --> 01:17:59,291
La naiba, la naiba!

1011
01:18:00,125 --> 01:18:01,916
Domnul meu, vă rog să nu vă agitați.

1012
01:18:02,750 --> 01:18:03,750
Vă rugăm să mergeți la întâlnire.

1013
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Știu câteva locuri unde Justin, domnule
merge la vânătoare.

1014
01:18:06,333 --> 01:18:08,458
Este responsabilitatea ta să-l aduci în siguranță.

1015
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
Asta nu este suficient pentru mine.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,041
Jameen este singurul motiv
pentru zarva asta.

1017
01:18:14,666 --> 01:18:17,125
Plănuiește ceva împotriva mea.

1018
01:18:19,500 --> 01:18:21,000
Odată ce Justin sosește,

1019
01:18:21,333 --> 01:18:24,291
roagă-l să-și ia un ultim rămas bun
lui Jameen.

1020
01:18:26,000 --> 01:18:26,708
Bine, Domnul meu!

1021
01:18:33,875 --> 01:18:35,333
Voi mergeți toți primii.

1022
01:18:36,541 --> 01:18:39,833
Voi face o ultimă vizită sclavilor mei.

1023
01:18:40,291 --> 01:18:41,541
Domnul pleacă în tabără.

1024
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
- Dumnezeu ne-a binecuvântat cu o zi liberă.
- Domnul pleacă în tabără.

1025
01:18:43,833 --> 01:18:46,333
- Odată ce pleacă, vom sărbători.

1026
01:19:17,625 --> 01:19:19,958
Părinte, Robert pleacă în tabără
imediat.

1027
01:19:20,208 --> 01:19:22,583
Înainte să se întoarcă, îl vom găsi pe Thaenmalli.

1028
01:19:27,416 --> 01:19:28,041
Thaenmalli!

1029
01:19:31,666 --> 01:19:34,375
Nimic de care să-ți faci griji.
Lordul Robert a plecat la Puliyangudi.

1030
01:19:53,916 --> 01:19:56,916
Nici măcar divinitatea noastră nu
au puterea de a...

1031
01:19:58,625 --> 01:20:01,083
te salvează de Robert și Justin.

1032
01:20:04,125 --> 01:20:05,250
Suntem neajutorati...

1033
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Cum îndrăznești să ne pui piciorul pe ea?

1034
01:20:14,583 --> 01:20:16,875
Odată ce ascund cadavrul,
vom pleca imediat spre Puliyangudi.

1035
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
Ai de gând să
trăiește ca o regină acolo.

1036
01:20:25,708 --> 01:20:26,791
Fața ta este plină de sânge.

1037
01:20:27,500 --> 01:20:28,666
De ce nu l-ai șters?

1038
01:20:48,875 --> 01:20:50,583
După ce m-a lăsat,
ai de gând să te întorci în sat?

1039
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
Hmm... da!

1040
01:20:52,958 --> 01:20:54,708
De ce nu stai cu mine?

1041
01:20:55,458 --> 01:20:57,125
Dacă nu mă întorc,
oamenii vor începe să mă caute.

1042
01:20:58,083 --> 01:20:59,958
Ce-ar fi să stau cu tine aici?

1043
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Voi reuși să mă ascund
și să-mi păstrez identitatea secretă.

1044
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
- Nu pot fi fără tine...
-Hm...

1045
01:21:07,541 --> 01:21:09,875
Robert trebuie să fi trecut granița.
Trebuie să plecăm imediat.

1046
01:21:19,583 --> 01:21:21,750
- Ai înțeles ce încerc să spun?
- Am întârziat. Să mergem.

1047
01:21:29,958 --> 01:21:31,416
Uită-te la zeitatea Ayyanar.

1048
01:21:31,708 --> 01:21:33,625
E soarta că te vei așeza
in satul vecin.

1049
01:21:33,958 --> 01:21:36,166
De aceea a făcut
Lordul Robert pleacă imediat.

1050
01:21:37,291 --> 01:21:39,958
Dacă acesta este cazul, de ce a făcut zeitatea
m-a facut sa ma indragostesc de tine?

1051
01:21:42,166 --> 01:21:44,000
De ce nu ți-a venit niciodată prin cap
sa te casatoresti cu mine?

1052
01:21:46,083 --> 01:21:46,875
Spune-mi?

1053
01:21:47,833 --> 01:21:49,666
De ce nu ți-a venit niciodată prin cap
sa te casatoresti cu mine?

1054
01:21:50,833 --> 01:21:51,500
Nu știu.

1055
01:21:53,875 --> 01:21:54,666
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1056
01:21:56,791 --> 01:21:58,541
Nu te confunda.

1057
01:21:58,958 --> 01:22:00,375
Cel mai bine ar fi să pleci din oraș.

1058
01:22:01,083 --> 01:22:02,541
Familia aceea va avea grijă de tine.

1059
01:22:03,875 --> 01:22:06,041
Tatăl meu, care m-a iubit mult...

1060
01:22:06,333 --> 01:22:08,541
și-a propus să mă omoare pentru că sunt britanic
și-a pus ochii pe mine.

1061
01:22:09,000 --> 01:22:10,666
Crezi că un străin m-ar iubi?
mai mult decât tatăl meu?

1062
01:22:10,750 --> 01:22:12,250
Nu sunt multe conflicte
in acel sat.

1063
01:22:12,791 --> 01:22:14,291
Poți duce o viață fericită.

1064
01:22:14,750 --> 01:22:16,791
Voi fi fericit doar dacă mă voi căsători cu tine.

1065
01:22:16,916 --> 01:22:18,416
- Dacă nu...
- Ai înnebunit?

1066
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
Nu am sentimente pentru tine.

1067
01:22:21,625 --> 01:22:22,666
Și tot repeți prostii.

1068
01:22:23,791 --> 01:22:25,500
Doar dacă am sentimente pentru tine
pot sa ma casatoresc?

1069
01:22:25,958 --> 01:22:28,416
Nu pot fi de acord doar pentru că mă placi.

1070
01:22:36,458 --> 01:22:37,500
Te rog ascultă-mă...

1071
01:22:39,666 --> 01:22:40,416
Hei!

1072
01:22:41,708 --> 01:22:44,541
Hei, Thaenmalli, oprește-te!
Ascultă-mă.

1073
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
Hei, oprește-te! Unde te duci?

1074
01:22:48,000 --> 01:22:48,625
Thaenmalli!

1075
01:22:51,250 --> 01:22:51,916
Hei!

1076
01:22:52,875 --> 01:22:54,291
- Unde te duci?
- Nu știu.

1077
01:22:54,791 --> 01:22:57,166
Dar mi-e teamă că mă vei convinge
să părăsească orașul.

1078
01:22:59,541 --> 01:23:01,125
Te rog, ascultă-mă, Thaenmalli!

1079
01:23:10,833 --> 01:23:11,500
Thavuda...

1080
01:23:12,208 --> 01:23:14,250
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

1081
01:23:14,708 --> 01:23:15,750
Îți sângerează gura!

1082
01:23:16,291 --> 01:23:17,666
Ce? Cine ți-a tăiat limba?

1083
01:23:18,000 --> 01:23:19,833
Lasă-mă să te duc la medic.

1084
01:23:20,208 --> 01:23:21,750
Hei! Ce?

1085
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Ascultă, nu înțeleg.
Cine ți-a făcut asta?

1086
01:23:33,791 --> 01:23:34,833
nu inteleg nimic.

1087
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
Jur că nu înțeleg.

1088
01:23:41,083 --> 01:23:42,750
- Hei, dă-i drumul!
- De ce țipă?

1089
01:23:42,958 --> 01:23:44,541
În primul rând, să vă acordăm primul ajutor.

1090
01:23:44,750 --> 01:23:45,291
Hei!

1091
01:23:46,250 --> 01:23:48,041
Te rog ascultă-mă. Sângerezi.

1092
01:23:48,166 --> 01:23:50,541
- Hei! Hei!
- Thavuda, ce sa întâmplat?

1093
01:23:50,833 --> 01:23:51,541
Thavuda!

1094
01:23:52,250 --> 01:23:54,250
- Thavuda, oprește-te!
- Ce naiba sa întâmplat?

1095
01:23:54,541 --> 01:23:55,708
Nu pot înțelege niciun cuvânt din tine.

1096
01:23:56,375 --> 01:23:59,375
- Ce s-a întâmplat?
- Nu sunt în stare să înțeleg.

1097
01:24:00,208 --> 01:24:02,458
- Ce s-a întâmplat?
Hei, ce sa întâmplat?

1098
01:24:03,291 --> 01:24:05,250
Hei, Thavuda!

1099
01:24:05,541 --> 01:24:06,916
Hei, ajută-mă să-l ridic.

1100
01:24:35,541 --> 01:24:36,458
- Cine este fata asta?

1101
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
Fata asta arată ca o Zeiță.

1102
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Bătrână, întreabă-o cine este.

1103
01:24:40,916 --> 01:24:42,166
- Fata--
- M-am întrebat deja.

1104
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
E din Puliyangudi.

1105
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
Unul dintre britanicii din satul ei
a dorit-o...

1106
01:24:49,208 --> 01:24:50,541
așa că tatăl ei a decis să o omoare.

1107
01:24:51,750 --> 01:24:54,875
S-a speriat și și-a pierdut drumul
in munti

1108
01:24:55,000 --> 01:24:56,208
și a ajuns în satul nostru.

1109
01:24:56,625 --> 01:24:58,541
Așa că am decis să o iau înapoi
spre satul ei.

1110
01:24:58,625 --> 01:24:59,041
Haide!

1111
01:25:01,083 --> 01:25:02,291
Nu te stresezi.

1112
01:25:02,375 --> 01:25:03,791
Ne vom asigura că ajunge acolo
dimineata.

1113
01:25:04,166 --> 01:25:05,875
Mâine Robert se va întoarce.

1114
01:25:06,041 --> 01:25:07,583
Și Jameen nu ar trebui să afle despre ea.

1115
01:25:07,750 --> 01:25:08,750
Este surprinzător!

1116
01:25:09,208 --> 01:25:12,125
Pe bună dreptate, ar trebui să vă spunem asta.

1117
01:25:12,750 --> 01:25:13,666
Fata asta are încredere în mine.

1118
01:25:13,875 --> 01:25:14,875
O voi lăsa eu însumi.

1119
01:25:15,083 --> 01:25:17,208
E în regulă. Voi sta la bunici în seara asta.

1120
01:25:17,333 --> 01:25:18,291
si pleci dimineata.

1121
01:25:18,708 --> 01:25:22,208
Chiar și un nou-născut se poate identifica
că ești o fraudă.

1122
01:25:23,333 --> 01:25:25,541
Și te aștepți să credem
că are încredere în tine.

1123
01:25:25,875 --> 01:25:26,833
Să mergem, dragă.

1124
01:25:27,375 --> 01:25:29,666
- Seamănă cu satul lor
are și un bărbat ca Justin.

1125
01:25:29,833 --> 01:25:31,291
- Nimeni nu va avea încredere în tine!

1126
01:25:37,791 --> 01:25:40,541
Este băiatul sclav care ne-a luat fata.

1127
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
Părinte, o vom lua de aici.

1128
01:25:43,041 --> 01:25:45,291
Hei, nu te grăbi.

1129
01:25:47,416 --> 01:25:50,125
Până acum, sătenii nu știu
că e fiica mea.

1130
01:25:52,500 --> 01:25:55,416
În primul rând, asigură-te că o aduci înapoi
fără știrea sătenilor.

1131
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
Odată ce o aduci înapoi,

1132
01:26:00,041 --> 01:26:02,625
tăiați băiatul ăla în bucăți și îngropați-l.

1133
01:26:14,041 --> 01:26:15,250
Nu mai este nimeni prin preajmă.

1134
01:26:15,458 --> 01:26:17,416
Britanicii au părăsit țara noastră.

1135
01:26:17,750 --> 01:26:18,541
Pistolele...

1136
01:26:21,458 --> 01:26:23,875
Hei, Thavuda! Thalaiyaru!

1137
01:26:23,958 --> 01:26:26,625
De acum încolo, putem călători conform voinței noastre.

1138
01:26:26,791 --> 01:26:29,250
Nu mai avem nevoie de o scrisoare de permisiune.

1139
01:26:29,375 --> 01:26:31,416
Ne-am luat independența!

1140
01:26:55,541 --> 01:26:57,333
- Am auzit pe cineva țipând cu voce tare.
- Săracul...

1141
01:26:57,416 --> 01:27:00,000
- Când am verificat, era Thavuda.

1142
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
Mă întreb când se va termina sclavia asta.

1143
01:27:03,875 --> 01:27:06,041
- Poftim, bunico!
- Robert și-a tăiat limba.

1144
01:27:07,166 --> 01:27:09,166
Ar dura ceva timp
pentru ca el să-și recapete cunoștința.

1145
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
E bine că a făcut furori.

1146
01:27:12,791 --> 01:27:16,000
Dacă nu ar fi făcut-o, acea fraudă ar fi făcut-o
a dus-o pe fata asta la Jameen.

1147
01:27:16,291 --> 01:27:17,708
Ce s-ar întâmpla
dacă mă duce la Jameen?

1148
01:27:17,916 --> 01:27:18,500
Uită-te la ea.

1149
01:27:21,291 --> 01:27:25,583
Justin i-a distrus viața și a transformat-o
într-un cadavru viu.

1150
01:27:26,916 --> 01:27:30,041
Este Jameen
care i-a dus pe fata asta lui Justin.

1151
01:27:30,375 --> 01:27:34,791
Această fraudă este extrem de loială lui Jameen.

1152
01:27:35,083 --> 01:27:37,000
Loialitatea lui nu este doar omonimă.

1153
01:27:37,208 --> 01:27:38,916
Ca Hanuman lui Ram.

1154
01:27:39,041 --> 01:27:42,000
El ar doborî chiar și un munte
pentru Jameen.

1155
01:27:42,333 --> 01:27:44,958
Nu știm de ce îi este atât de recunoscător.

1156
01:27:45,833 --> 01:27:47,833
Poate că nu-i păsa de soția lui...

1157
01:27:47,916 --> 01:27:50,041
de aceea este credincios
la socrul său.

1158
01:27:50,375 --> 01:27:52,916
Bătrână, aceasta este o veste pentru noi.

1159
01:27:53,375 --> 01:27:57,625
În copilărie, a fost îndoit de iad
la căsătoria cu fiica lui Jameen.

1160
01:27:58,708 --> 01:28:02,000
Dar Thalaiyar a spus că trebuie să crească ca
înalt ca stâlpul de piatră pentru a se căsători.

1161
01:28:02,083 --> 01:28:03,500
Asta e o poveste veche.

1162
01:28:04,541 --> 01:28:06,666
Cred că e îndrăgostit de altcineva.

1163
01:28:07,125 --> 01:28:09,041
Chiar și după moartea ei...

1164
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
de multe ori vizita stâlpul de piatră

1165
01:28:11,375 --> 01:28:13,250
și s-a măsurat.

1166
01:28:13,708 --> 01:28:15,041
Dar ieri dimineata...

1167
01:28:15,375 --> 01:28:20,208
L-am văzut îmbrățișând stâlpul
si dansul.

1168
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Mă întreb de ce.

1169
01:28:22,583 --> 01:28:27,125
Și în timpul nopții
a îmbrățișat stâlpul și a plâns.

1170
01:28:27,916 --> 01:28:31,291
Chiar și când mama lui a murit
nu a varsat nici o lacrima...

1171
01:28:31,583 --> 01:28:34,958
dar văzându-l căzut şi plângând
mi-a rupt inima.

1172
01:28:38,375 --> 01:28:39,958
Stai, ai vrut să spui ceva.

1173
01:28:42,083 --> 01:28:44,583
Am uitat după ce am auzit vestea bună!

1174
01:28:46,083 --> 01:28:46,791
Spune-mi?

1175
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
De ce nu ți-a trecut prin cap
sa te casatoresti cu mine?

1176
01:28:49,416 --> 01:28:50,000
Nu știu.

1177
01:28:51,750 --> 01:28:52,375
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1178
01:28:53,416 --> 01:28:56,583
Avem o zi liberă,
și discutăm despre această fraudă.

1179
01:28:56,791 --> 01:28:58,250
Haide, să sărbătorim!

1180
01:29:13,666 --> 01:29:15,333
Acest tatuaj este chipul soției mele.

1181
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
Mi-am făcut acest tatuaj când eram copil.

1182
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Hei! Hei! Hei!

1183
01:29:43,666 --> 01:29:44,708
Hei, ce faci?

1184
01:29:44,833 --> 01:29:47,041
Hei, dă-i drumul. Hei!

1185
01:29:52,083 --> 01:29:54,291
Ascultă, dacă mă alegi pe mine
vei fi în pericol.

1186
01:29:54,708 --> 01:29:56,833
Cu Lordul Robert ca dușman
nu putem supraviețui mult timp...

1187
01:29:59,000 --> 01:30:00,458
Nu trebuie să trăim mai mult.

1188
01:30:01,041 --> 01:30:02,375
Chiar dacă este pentru o clipă...

1189
01:30:03,375 --> 01:30:04,833
Mi-ar plăcea să trăiesc cu tine.

1190
01:30:06,250 --> 01:30:07,416
Te rog nu renunța la mine.

1191
01:30:45,833 --> 01:30:47,000
♪ Cântă la tobă ♪

1192
01:30:48,000 --> 01:30:49,625
♪ Cântă la tobă ♪

1193
01:30:50,666 --> 01:30:54,958
♪ Joacă-te cu ritmul ca
Ciclonul din vântul de vest ♪

1194
01:30:56,500 --> 01:30:57,750
♪ Cântați o melodie ♪

1195
01:30:58,458 --> 01:31:00,333
♪ Cântați o melodie ♪

1196
01:31:01,375 --> 01:31:03,291
♪ Cu dansul de
Zeul munților ♪

1197
01:31:03,375 --> 01:31:05,541
♪ Prezintă cocoșul ca ofrandă ♪

1198
01:31:06,500 --> 01:31:09,541
♪ Pe măsură ce se aude muzica
Îmi tremurește tâmpla ♪

1199
01:31:09,625 --> 01:31:12,166
♪ Purtați cârpă de mătase
Și dansează ♪

1200
01:31:17,375 --> 01:31:20,250
♪ Ar trebui să dansăm cu bucurie
Până vom rămâne fără suflare ♪

1201
01:31:20,291 --> 01:31:22,791
♪ Redați muzică rapidă ♪

1202
01:31:22,916 --> 01:31:28,041
♪ Turma de capre legate
Sunt prea sări de bucurie ♪

1203
01:31:39,416 --> 01:31:43,916
♪ Semințele pe care le-am semănat ♪

1204
01:31:44,708 --> 01:31:49,500
♪ Acum a devenit un târâtor ♪

1205
01:32:05,791 --> 01:32:08,166
♪ Briza nu stă
Și urmărește totul ♪

1206
01:32:08,291 --> 01:32:10,833
♪ Nu există zile
Când păsările nu cântă ♪

1207
01:32:10,958 --> 01:32:13,500
♪ Nu există niciun ofițer
Cine ar putea încuia pădurea ♪

1208
01:32:13,583 --> 01:32:16,083
♪ Pământul care ne hrănește,
nu obosi deloc ♪

1209
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
♪ Chiar și căzând capul peste călcâi
pe pământ ♪

1210
01:32:18,916 --> 01:32:21,458
♪ Apa de ploaie nu se rănește niciodată ♪

1211
01:32:21,583 --> 01:32:24,166
♪ Chiar dacă ne luptăm
a ajunge la mal ♪

1212
01:32:24,250 --> 01:32:26,791
♪ Nu am trăit niciodată fără râs ♪

1213
01:32:26,916 --> 01:32:29,500
♪ Când este muzică pe scenă ♪

1214
01:32:29,583 --> 01:32:31,958
♪ Dansăm și dansăm ♪

1215
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
♪ Cântă la tobă ♪

1216
01:32:45,250 --> 01:32:46,875
♪ Cântă la tobă ♪

1217
01:32:48,000 --> 01:32:52,000
♪ Joacă-te cu ritmul ca
Ciclonul din vântul de vest ♪

1218
01:32:52,250 --> 01:32:53,250
♪ Cântă la tobă ♪

1219
01:32:53,583 --> 01:32:55,583
♪ Cântă la tobă ♪

1220
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
♪ Hei, frumoasa albină ♪

1221
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
♪ Împărți-mi inima... ♪

1222
01:33:17,166 --> 01:33:18,833
♪ ...și a venit târându-se ♪

1223
01:33:18,958 --> 01:33:22,583
♪ Ea mi-a dat din belșug
Dincolo de timiditatea ei ♪

1224
01:33:23,208 --> 01:33:25,375
♪ Tu ești singurul meu suport de viață ♪

1225
01:33:25,458 --> 01:33:27,958
♪ Ca ramurile arborelui banian ♪

1226
01:33:28,500 --> 01:33:30,875
♪ Grădina de flori miroase ca tine ♪

1227
01:33:31,000 --> 01:33:33,416
♪ Și mă seduce în mod intenționat ♪

1228
01:33:33,583 --> 01:33:38,750
♪ Îmi doresc să continui să mă periez
Umerii tăi ca niște agățători ♪

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,250
♪ Râsul tău inocent
și privirea ta de foc ♪

1230
01:33:41,333 --> 01:33:44,000
♪ Trebuie să văd în continuare
Pe tot parcursul zilelor ♪

1231
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
♪ Tu ești zeița mea ♪

1232
01:33:46,916 --> 01:33:48,625
♪ Eu sunt carul tău ♪

1233
01:33:55,125 --> 01:33:58,500
Hei, nu te uita înapoi și
Du-te imediat la casă.

1234
01:33:58,833 --> 01:34:00,583
- De ce?
- Am spus, pleacă!

1235
01:34:09,583 --> 01:34:10,625
Ce sa întâmplat, dragă?

1236
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
De ce ți-e frică de noi?

1237
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Te rog, întoarce-te acasă.

1238
01:34:14,208 --> 01:34:16,333
Viețile noastre sunt la mila ta.

1239
01:34:16,750 --> 01:34:19,291
Lordul Robert se va întoarce mâine
din tabără.

1240
01:34:20,833 --> 01:34:22,708
Frate, ascultă-mă!

1241
01:34:22,833 --> 01:34:23,750
Unde ai fost?

1242
01:34:26,958 --> 01:34:28,750
Te-am avertizat să nu mergi singur.

1243
01:34:29,541 --> 01:34:30,125
Vino cu mine!

1244
01:34:33,541 --> 01:34:35,250
Spune-mi adevărul. Cine eşti tu?

1245
01:34:44,750 --> 01:34:46,208
Am avut o fiică.

1246
01:34:46,750 --> 01:34:48,333
Va fi la fel de frumoasă ca tine.

1247
01:34:49,750 --> 01:34:51,291
Doar pentru că un britanic i-a pus pe al lui
ochii pe ea...

1248
01:34:51,625 --> 01:34:53,833
soțul meu a sacrificat-o și a ucis-o.

1249
01:34:55,291 --> 01:34:59,958
În loc să înfrunte britanicii,
a ucis-o.

1250
01:35:00,166 --> 01:35:02,000
Din acea zi, nu am mai vorbit cu el.

1251
01:35:03,458 --> 01:35:08,125
Dacă am nevoie de ceva, îl tratez
ca un animal cu gesturi.

1252
01:35:08,375 --> 01:35:10,083
O să întreb, iar el mi-ar răspunde cu gesturi.

1253
01:35:11,250 --> 01:35:14,458
Au trecut douăzeci de ani
de când am vorbit cu el.

1254
01:35:15,833 --> 01:35:18,500
Ca tatăl tău sau soțul meu...

1255
01:35:18,750 --> 01:35:21,875
mulți bărbați au ucis
fiicele lor pentru a salva onoarea familiei.

1256
01:35:22,500 --> 01:35:28,625
Este prima dată când cineva ucide
un britanic pentru fata pe care o iubea.

1257
01:35:30,916 --> 01:35:32,000
Dar un lucru...

1258
01:35:32,916 --> 01:35:34,583
la aflarea veștii
de decesul fiului său

1259
01:35:34,750 --> 01:35:37,125
Nu sunt sigur ce ne-ar face Robert.

1260
01:35:38,583 --> 01:35:41,666
Doar gândul la asta
îmi dă fiori.

1261
01:36:11,666 --> 01:36:15,625
Domnule, au devenit indienii curajoși peste noapte?

1262
01:36:16,958 --> 01:36:19,250
Ei se comportă doar ca și cum ar fi curajoși.

1263
01:36:19,791 --> 01:36:22,000
Indienii s-au născut cu o natură înfricoșată.

1264
01:36:23,166 --> 01:36:24,750
Acum le-am dat independență.

1265
01:36:25,250 --> 01:36:27,708
Poate dacă plecăm din țară
dupa independenta

1266
01:36:27,875 --> 01:36:29,708
pentru următorii 100 de ani,

1267
01:36:30,000 --> 01:36:33,958
vederea oamenilor care vorbesc limba noastră
le-ar da fiori!

1268
01:36:34,166 --> 01:36:37,208
Acea frică este ceea ce le-am insuflat
în ultimii 300 de ani.

1269
01:36:38,791 --> 01:36:41,708
Acum nu mai avem
dreptul de a o exploata.

1270
01:36:43,375 --> 01:36:46,166
Domnule, am luat o decizie.

1271
01:36:46,750 --> 01:36:48,958
Dacă sunt de acord cu termenii dvs
pe procentul de profit...

1272
01:36:49,375 --> 01:36:52,375
oamenii din Segadu ar trebui să muncească
cu aceeași viteză ca acum

1273
01:36:52,625 --> 01:36:56,333
și lucrează 16 ore pe zi
pentru a o realiza.

1274
01:36:56,791 --> 01:36:57,875
Nu doar noi...

1275
01:36:58,375 --> 01:37:01,625
toți din sat
ar trebui să fie de acord și să semneze acordul.

1276
01:37:02,000 --> 01:37:04,291
Robert, domnule.
Sunt știri de urgență.

1277
01:37:05,958 --> 01:37:09,791
Am fost la locurile lui obișnuite de vânătoare
si alte locuri pe care le frecventeaza

1278
01:37:10,208 --> 01:37:12,041
și l-a căutat peste tot toată noaptea.

1279
01:37:12,416 --> 01:37:13,583
El nu este de văzut nicăieri.

1280
01:37:13,875 --> 01:37:15,125
Nici el nu s-a întors în sat.

1281
01:37:15,416 --> 01:37:19,041
Dar i-am găsit calul stând singur
în interiorul pădurii.

1282
01:37:46,833 --> 01:37:47,666
Ai avut dreptate, Domnul meu.

1283
01:37:48,500 --> 01:37:51,083
Cineva a legat o cârpă
la coada calului şi i-a aprins focul.

1284
01:37:53,791 --> 01:37:54,833
Dar Justin, domnule?

1285
01:37:56,125 --> 01:37:58,000
Se uita constant la rană.

1286
01:37:58,416 --> 01:38:01,583
Era neliniştit şi întrebat
despre sosirea lui Jameen.

1287
01:38:02,250 --> 01:38:03,833
Nu știu ce a trecut peste el.

1288
01:38:03,916 --> 01:38:05,500
Și-a luat pistolul
și a plecat la vânătoare.

1289
01:38:06,666 --> 01:38:07,916
La naiba!

1290
01:38:08,708 --> 01:38:10,875
Ne-a mințit că Justin a plecat la vânătoare.

1291
01:38:11,791 --> 01:38:13,458
Justin este în pericol.

1292
01:38:14,791 --> 01:38:17,125
De ce ar face-o Paraman?

1293
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Jameen!

1294
01:38:21,958 --> 01:38:25,708
Jameen trebuie să-l fi întrebat
pentru a-și salva fiica.

1295
01:38:26,291 --> 01:38:29,708
am observat
Jameen cu Paraman de multe ori.

1296
01:38:30,625 --> 01:38:34,291
Trebuie să ajungem acolo înainte
ceva groaznic i se întâmplă lui Justin.

1297
01:38:34,958 --> 01:38:36,041
Du-te și informează-mi echipa.

1298
01:38:36,083 --> 01:38:37,500
Și aranjează pentru o mulțime de arme.

1299
01:38:38,125 --> 01:38:38,791
Domnul meu...

1300
01:38:40,208 --> 01:38:42,458
să-ți duci echipa la Sengadu

1301
01:38:42,875 --> 01:38:44,583
ar trebui să ceri permisiunea
de la Guvernul nostru.

1302
01:38:45,125 --> 01:38:48,000
Este pentru că există o schimbare
în autoritate.

1303
01:38:52,208 --> 01:38:54,208
Eh! De ce nu ai plecat din tara?

1304
01:38:54,291 --> 01:38:56,416
Te voi arunca cu papucii mei.

1305
01:38:56,541 --> 01:38:57,875
Ar trebui să alergi în țara ta.

1306
01:39:04,708 --> 01:39:06,458
Ai de gând să împuști? Împușcă-mă!

1307
01:39:06,583 --> 01:39:08,291
Trage. Trage. Trage. Sunt gata.

1308
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Aceasta este țara mea.

1309
01:39:09,250 --> 01:39:10,291
- Ce?
- Împușcă-mă!

1310
01:39:11,000 --> 01:39:14,041
Îți pare rău pentru cerșetor?

1311
01:39:14,750 --> 01:39:15,500
am dreptate?

1312
01:39:17,041 --> 01:39:18,041
El este un indian.

1313
01:39:18,791 --> 01:39:20,041
Nu ai dreptul să-l împuști.

1314
01:39:22,458 --> 01:39:25,708
Scoate-ți uniforma și întoarce-te în Anglia.

1315
01:39:33,208 --> 01:39:37,000
Deci, nimeni nu știe despre
independenţa la satul Sengadu.

1316
01:39:37,375 --> 01:39:38,291
Ei nu ştiu.

1317
01:39:42,041 --> 01:39:43,541
Ce spune el?

1318
01:39:43,791 --> 01:39:45,208
Nu înțeleg un cuvânt.

1319
01:39:45,375 --> 01:39:47,666
De când şi-a recăpătat cunoştinţa
el a procedat astfel.

1320
01:39:47,875 --> 01:39:51,083
Hei, du-te, întoarce-te,
uită-te la el și vorbește.

1321
01:39:53,541 --> 01:39:57,708
Fratele Thanavelu îți poate citi gândurile.

1322
01:40:04,666 --> 01:40:05,750
Asta e tot, nu-i așa?

1323
01:40:08,791 --> 01:40:11,416
„Nu mă lăsa Domnului”.

1324
01:40:12,916 --> 01:40:17,833
Aseară, Robert și-a tăiat limba
și l-a închis.

1325
01:40:18,083 --> 01:40:20,875
A izbucnit pentru că
nu putea suporta durerea.

1326
01:40:21,333 --> 01:40:23,666
Ne cere să nu-l expunem.

1327
01:40:23,791 --> 01:40:25,250
O, bine!

1328
01:40:25,375 --> 01:40:27,083
E o chestiune prostească.

1329
01:40:27,333 --> 01:40:29,833
Nu vă faceți griji. Sunt aici.
O voi rezolva.

1330
01:40:36,166 --> 01:40:38,416
- Cred că a înnebunit
după ce și-a pierdut limba.

1331
01:40:40,333 --> 01:40:42,750
- Thavuda, ce spui?
- Ce vrei să spui?

1332
01:40:42,791 --> 01:40:43,958
Nu înțeleg.

1333
01:40:44,291 --> 01:40:45,041
Ce este?

1334
01:40:45,083 --> 01:40:46,000
Lord Robert!

1335
01:40:54,000 --> 01:40:55,458
Lordul Robert a plecat.

1336
01:41:00,000 --> 01:41:01,875
Nu se va mai întoarce niciodată.

1337
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Păpușa nu poate merge.

1338
01:41:09,583 --> 01:41:11,041
Trebuie să-l purtăm.

1339
01:41:11,208 --> 01:41:11,875
Poftim!

1340
01:41:21,875 --> 01:41:24,750
Știu că ești bun la
reprezentând o piesă de teatru.

1341
01:41:25,041 --> 01:41:27,375
Poți te rog să mi-o promulgi?

1342
01:41:29,208 --> 01:41:31,875
Tu acționezi și o să-mi dau seama.

1343
01:41:32,291 --> 01:41:33,708
O să vorbească dialog.

1344
01:41:33,875 --> 01:41:35,333
Urmărește-mă să-mi dau seama ce spune.

1345
01:41:35,416 --> 01:41:36,958
- Să vedem dacă funcționează.
- Toată lumea, vă rog să vă așezați.

1346
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
- În timpul ultimului carnaval
s-a descurcat bine.

1347
01:41:41,041 --> 01:41:43,083
Îi admir prezența pe scenă.

1348
01:41:44,000 --> 01:41:44,791
Taxa.

1349
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
Succes.

1350
01:41:52,041 --> 01:41:54,416
„Averse și pământ înfloresc”.

1351
01:41:54,500 --> 01:41:58,916
Poate că Thavudan și-a pierdut discursul...

1352
01:41:59,166 --> 01:42:03,541
dar el vrăjește cuvinte tăioase.

1353
01:42:20,375 --> 01:42:21,583
Asta adunam din ea.

1354
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Hei, haide.

1355
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Întregul sat este distras
de Thavudan.

1356
01:42:29,250 --> 01:42:29,916
Scoală-te; Să mergem!

1357
01:42:30,583 --> 01:42:33,500
Să ascundem cadavrul lui Justin în altă parte
si apoi pleci?

1358
01:42:34,416 --> 01:42:35,041
De ce?

1359
01:42:35,541 --> 01:42:38,875
Dacă o lăsăm acolo
de îndată ce va sosi Robert, o va găsi.

1360
01:42:39,041 --> 01:42:41,500
Bătrâna a spus dacă asta se întâmplă
aproape că va distruge jumătate din sat.

1361
01:42:42,375 --> 01:42:43,458
Nu avem timp pentru asta.

1362
01:42:44,541 --> 01:42:46,541
Oamenii acestui sat merită să moară.

1363
01:42:46,666 --> 01:42:47,666
Nu te deranjezi pentru ei.

1364
01:42:49,416 --> 01:42:50,666
Bătrâna știe totul?

1365
01:42:53,458 --> 01:42:54,916
Ea nu va spune nimănui.

1366
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Ai înțeles-o greșit.

1367
01:42:59,000 --> 01:43:00,333
Am inteles-o gresit?

1368
01:43:01,791 --> 01:43:03,958
Ea ar fi spus
tot satul despre tine.

1369
01:43:06,791 --> 01:43:08,583
Cum ai putut să știi totul
intr-o noapte?

1370
01:43:09,375 --> 01:43:12,125
Am văzut-o prinzând-o pe mama.

1371
01:43:12,375 --> 01:43:14,875
Și pretinzând că îi pasă după moartea ei.

1372
01:43:15,041 --> 01:43:16,083
- Ea a făcut multe...
- Și eu am văzut.

1373
01:43:16,875 --> 01:43:17,916
Și de aceea garantez pentru ea.

1374
01:43:20,291 --> 01:43:23,125
Încă o dată, femeile noastre sunt în pericol.

1375
01:43:23,708 --> 01:43:26,541
În acea noapte, generalul a ordonat
să cerceteze toate casele.

1376
01:43:27,000 --> 01:43:32,583
Pentru a-mi salva onoarea,
mama le-a îndreptat spre tine.

1377
01:43:32,833 --> 01:43:35,750
Dar ea a regretat și a murit de vinovăție.

1378
01:43:35,916 --> 01:43:38,458
Astăzi, fiica mea a ajuns la pubertate.

1379
01:43:40,000 --> 01:43:44,083
Draga mea, te rog salvează-mi fiica
din ochii răi ai britanicilor.

1380
01:43:44,666 --> 01:43:47,583
Te consider Dumnezeul meu
și te rog la loc

1381
01:43:47,666 --> 01:43:48,916
unde ai luat ultima suflare.

1382
01:43:49,208 --> 01:43:52,500
Întreaga mea descendență va tăia degetele
arătat spre tine

1383
01:43:52,708 --> 01:43:54,791
și vă va oferi tribut.

1384
01:43:55,125 --> 01:43:57,666
Vă rugăm să ne iertați și să ne ajutați pe toți.

1385
01:44:00,708 --> 01:44:02,541
Nu are rost să-i răzbuni.

1386
01:44:17,541 --> 01:44:20,250
Odată ce ascund cadavrul în altă parte,
vom pleca de aici.

1387
01:44:34,875 --> 01:44:35,666
- Domnule!
- Da!

1388
01:44:35,833 --> 01:44:37,041
După cum a cerut Robert...

1389
01:44:37,458 --> 01:44:39,666
ofițerii mei au dat permisiunea
lui Robert

1390
01:44:39,958 --> 01:44:41,375
să ia echipa militară britanică
la Sengadu.

1391
01:44:41,875 --> 01:44:45,291
Dar trebuie să te asiguri că nimeni nu ar trebui
fi vătămată în timpul anchetei.

1392
01:44:49,750 --> 01:44:51,625
Domnule, avem permisiunea.

1393
01:45:01,708 --> 01:45:04,625
[fredonand un cântec]

1394
01:45:21,375 --> 01:45:22,041
Hei!

1395
01:45:23,666 --> 01:45:24,208
Hei!

1396
01:45:35,375 --> 01:45:37,041
L-a ucis pe Justin!

1397
01:45:37,291 --> 01:45:39,250
Paraman l-a ucis pe Justin!

1398
01:45:39,625 --> 01:45:41,208
- Suntem condamnati!
- Eşti serios?

1399
01:45:41,291 --> 01:45:43,958
L-am văzut pe stâncă.

1400
01:45:44,125 --> 01:45:47,916
Oh, Doamne, nu, Lordul Robert ne va ucide pe toți.

1401
01:45:59,041 --> 01:46:02,041
Hei, tu spre pădure,
și te îndrepți spre vest.

1402
01:46:02,208 --> 01:46:03,666
Asigurați-vă că nu scapă.

1403
01:46:03,916 --> 01:46:06,291
Dacă sosește Robert, ne va ucide pe toți.

1404
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
Haide, grăbește-te!

1405
01:46:15,125 --> 01:46:20,208
Domnule, Thavudan a reușit
Telefonul lui Robert

1406
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
și ne cere să vorbim la telefon.

1407
01:46:22,166 --> 01:46:26,416
Ce să spun când Lordul Roberts
întreabă despre Justin, domnule?

1408
01:46:30,291 --> 01:46:33,875
Țineți telefonul jos.
Dacă Domnul vede, vei avea necazuri.

1409
01:46:33,958 --> 01:46:37,041
Hei, nu mai țipa.
Înțelegi ce spun?

1410
01:46:37,375 --> 01:46:38,708
Hei, Thavudai, ține telefonul jos.

1411
01:46:39,375 --> 01:46:40,750
Am obținut independența.

1412
01:46:41,000 --> 01:46:43,916
- Te rog, ascultă-ne.
- Nu ar trebui să ridici telefonul.

1413
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
Deoarece există o problemă legată
lui Justin...

1414
01:46:46,791 --> 01:46:48,750
Robert aduce un batalion
spre sat.

1415
01:46:50,416 --> 01:46:52,250
De acum încolo, el nu ne poate face rău.

1416
01:46:52,291 --> 01:46:53,875
Domnia lui s-a încheiat.

1417
01:46:53,958 --> 01:46:56,125
- De acum încolo, nu ar trebui să pierdem viața.
- Fă-o repede!

1418
01:46:56,500 --> 01:46:57,333
ai inteles?

1419
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
- De ce nu asculți?
- Închide telefonul!

1420
01:47:00,250 --> 01:47:01,083
Salutări, sire!

1421
01:47:03,875 --> 01:47:05,000
- Du-te!
- Bine, sire.

1422
01:47:05,666 --> 01:47:07,333
Hei, repede.

1423
01:47:08,208 --> 01:47:08,958
Ce este?

1424
01:47:14,208 --> 01:47:15,000
eu...

1425
01:47:19,416 --> 01:47:20,166
A închis.

1426
01:47:30,666 --> 01:47:32,875
Acesta este Jameen care vorbește.

1427
01:47:33,125 --> 01:47:34,250
Acesta este Robert.

1428
01:47:36,166 --> 01:47:37,916
Ce a spus prostul ăsta?

1429
01:47:40,500 --> 01:47:42,500
Nu mi-a spus nimic, Domnul meu.

1430
01:47:43,166 --> 01:47:46,375
Thavudai ridică telefonul
și a țipat.

1431
01:47:47,125 --> 01:47:48,458
Spuneai adevărul.

1432
01:47:51,791 --> 01:47:54,291
Jameen, unde este Justin?

1433
01:47:58,666 --> 01:48:02,250
Mai întâi, ai plănuit să-ți trimiți fiica
spre satul din apropiere.

1434
01:48:03,083 --> 01:48:07,125
Acum ai luat ajutorul lui Paraman
să-mi fac rău fiului meu, Justin.

1435
01:48:07,250 --> 01:48:09,750
Dar acum te prefaci nevinovat.
am dreptate?

1436
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Jameen, mă cunoști foarte bine.

1437
01:48:14,916 --> 01:48:17,000
Ce i-ai făcut fiului meu?

1438
01:48:19,541 --> 01:48:20,833
Fiica mea a murit.

1439
01:48:22,875 --> 01:48:25,500
Era încăpățânată și nu a făcut-o
vreau să vin în casa lui Justin.

1440
01:48:27,125 --> 01:48:28,375
Am ucis-o eu însumi.

1441
01:48:32,041 --> 01:48:34,041
De ce l-aș face rău lui Justin?

1442
01:48:34,833 --> 01:48:38,000
Jameen, mă întorc imediat.

1443
01:48:38,250 --> 01:48:40,916
Dacă găsesc atât de multă o mică zgârietură
pe fiul meu

1444
01:48:41,666 --> 01:48:43,791
Voi distruge tot satul!

1445
01:48:51,208 --> 01:48:53,083
Domnul meu, îl vom aduce pe Justin.

1446
01:48:53,333 --> 01:48:57,125
Dar Pasupatia te va însoți
ca să nu faci rău sătenilor.

1447
01:48:57,500 --> 01:48:58,750
Acesta va fi un inconvenient.

1448
01:48:59,458 --> 01:49:00,375
Creatură nerușinată!

1449
01:49:01,041 --> 01:49:02,791
Țara și-a dobândit independența.

1450
01:49:02,916 --> 01:49:04,791
Dar încă îi lingi pantofii.

1451
01:49:05,166 --> 01:49:07,708
Mă întreb de ce ți-e frică
mai această creatură neputincioasă.

1452
01:49:08,000 --> 01:49:11,583
Cum contează pentru tine
chiar dacă Justin va muri zdrobit?

1453
01:49:36,875 --> 01:49:38,708
Vor să-mi omoare fiul?

1454
01:49:39,500 --> 01:49:42,041
Nici măcar nu îndrăznești să te gândești la asta?

1455
01:49:46,333 --> 01:49:49,833
Lordul Robert bănuiește
că l-ai făcut rău lui Justin.

1456
01:49:50,041 --> 01:49:51,291
Ar trebui să mărturisiți cu toții.

1457
01:49:51,375 --> 01:49:53,375
Sire, cum ne-ați învinovăți?

1458
01:49:53,500 --> 01:49:55,916
Hei, când vă adunați

1459
01:49:56,083 --> 01:49:58,250
Paraman mi-a spus de multe ori...

1460
01:49:58,416 --> 01:50:00,041
că vorbești despre Robert
și moartea lui Justin.

1461
01:50:00,333 --> 01:50:01,541
Cum aș putea să am încredere în voi, oameni buni?

1462
01:50:02,208 --> 01:50:04,333
Poate că am vorbit din furie.

1463
01:50:04,833 --> 01:50:07,291
Știi că nu avem curajul să o facem.

1464
01:50:07,500 --> 01:50:09,916
Este supărat pentru că
am prins-o pe mama ei.

1465
01:50:10,333 --> 01:50:12,916
Trebuie să fi făcut-o pentru a ne răzbuna.

1466
01:50:13,333 --> 01:50:15,416
Numai tu îl poți face pe General să înțeleagă.

1467
01:50:15,500 --> 01:50:16,625
Așa cum ați menționat voi...

1468
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
dacă a făcut-o
pentru a vă pune pe toți în necazuri

1469
01:50:19,125 --> 01:50:21,916
trebuie să fi găsit deja o cale
pentru a-l convinge pe Robert.

1470
01:50:22,500 --> 01:50:23,833
Ce facem acum?

1471
01:50:27,166 --> 01:50:30,291
Hei, Justin a murit.

1472
01:50:31,875 --> 01:50:33,625
Ancheta nu va fi normală.

1473
01:50:34,625 --> 01:50:36,333
Dacă Paraman arată spre tine...

1474
01:50:37,333 --> 01:50:40,083
înainte de a-ți putea dovedi nevinovăția

1475
01:50:40,958 --> 01:50:44,333
ar fi ucis cel puțin 40-50 de oameni.

1476
01:50:46,291 --> 01:50:48,375
Dacă toți doriți să supraviețuiți...

1477
01:50:49,666 --> 01:50:51,000
Paraman nu ar trebui să vorbească.

1478
01:50:53,041 --> 01:50:56,333
Numai să-l omoare
îi va pune capăt.

1479
01:50:58,833 --> 01:51:00,791
Voi acoperi povestea spunând...

1480
01:51:01,125 --> 01:51:04,416
că sătenii l-au ucis pe Paraman
pentru că l-a ucis pe Justin.

1481
01:51:07,166 --> 01:51:09,916
Nu te stresa gândind
de ce sunt susținător.

1482
01:51:10,916 --> 01:51:12,541
Am nevoie de voi, oameni buni, să-mi faceți o favoare.

1483
01:51:13,541 --> 01:51:15,625
Va trebui să-mi aduci fiica la mine.

1484
01:51:16,833 --> 01:51:19,833
Fata care locuiește în satul tău
este fiica mea.

1485
01:51:25,125 --> 01:51:28,125
Jameen conspira
de dragul fiicei sale.

1486
01:51:28,291 --> 01:51:29,416
Eu nu cred acest lucru.

1487
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Din cauza fricii de moarte,
el încearcă să facă compromisuri.

1488
01:51:32,875 --> 01:51:37,458
Nu avem nevoie de Jameen
pentru a lumina caracterul lui Paraman.

1489
01:51:37,708 --> 01:51:39,625
Nu suntem siguri
dacă a făcut-o ca să ne facă necazuri.

1490
01:51:39,791 --> 01:51:43,083
Dar numai dacă-l ucidem,
Lordul Robert nu ne va face rău.

1491
01:51:43,166 --> 01:51:45,291
Asta nu înseamnă că trebuie să-l omorâm.

1492
01:51:45,625 --> 01:51:48,208
Pentru a ne salva onoarea,
ne sacrificăm fiicele.

1493
01:51:48,375 --> 01:51:49,375
Pentru a ne salva viețile...

1494
01:51:49,500 --> 01:51:51,583
nu este greșit să ucizi persoana respectivă
care vrea să ne distrugă.

1495
01:51:51,750 --> 01:51:54,041
Da, ar trebui să-l omorâm!

1496
01:51:54,166 --> 01:51:55,541
Nu ar trebui să-l cruțăm.

1497
01:51:55,666 --> 01:51:57,875
Înainte să sosească Robert, trebuie să-l omorâm.

1498
01:51:58,375 --> 01:52:00,500
În același timp, ucide-ne și fiica.

1499
01:52:25,083 --> 01:52:27,541
Bătrână a lăsat-o.
Nu ne putem risca viața pentru ea.

1500
01:52:27,666 --> 01:52:29,583
Lasă ea.
Unde o duci?

1501
01:52:37,541 --> 01:52:39,083
- Hei, nu-l lăsa să scape!

1502
01:52:39,291 --> 01:52:41,333
- Hai, prinde-l!

1503
01:52:41,500 --> 01:52:42,583
Capturează-l din cealaltă parte.

1504
01:52:43,625 --> 01:52:45,416
Hei, mai bine stai departe de asta.

1505
01:52:50,666 --> 01:52:52,333
Nu înțelegi, nu-i așa? Dispari!

1506
01:52:55,041 --> 01:52:55,916
Prinde-l!

1507
01:53:21,583 --> 01:53:22,666
Hei, dă-i drumul!

1508
01:54:23,458 --> 01:54:24,000
Să mergem!

1509
01:54:24,083 --> 01:54:25,000
Soră, te rog nu pleca!

1510
01:54:25,500 --> 01:54:26,291
Thaenmalli, hai să mergem!

1511
01:54:27,125 --> 01:54:28,125
Rămânem fără timp.

1512
01:54:28,208 --> 01:54:29,958
Exact cum au fost uciși părinții mei...

1513
01:54:30,958 --> 01:54:33,625
Lordul Robert ne va ucide pe toți.

1514
01:54:34,875 --> 01:54:35,958
Te rog nu pleca, soră.

1515
01:54:36,500 --> 01:54:37,791
Te rog nu pleca!

1516
01:54:39,083 --> 01:54:40,375
Te rog nu pleca, soră.

1517
01:54:53,750 --> 01:54:54,416
Parama!

1518
01:55:08,958 --> 01:55:09,666
Thaenmalli!

1519
01:55:11,416 --> 01:55:11,916
Hei!

1520
01:55:14,041 --> 01:55:15,958
Dă-i drumul. Dă-i drumul!

1521
01:55:17,375 --> 01:55:19,833
Eu însumi mă voi preda lui Robert.

1522
01:55:21,583 --> 01:55:23,250
Nimeni nu va avea probleme.

1523
01:55:24,375 --> 01:55:25,541
Te rog, dă-i drumul.

1524
01:55:26,041 --> 01:55:27,791
De parcă ar fi un oficial puternic.

1525
01:55:27,916 --> 01:55:29,333
Pentru a-și ține promisiunile.

1526
01:55:29,500 --> 01:55:32,458
Ne-ai vrut pe toți morți.

1527
01:55:32,708 --> 01:55:35,375
Cum vă așteptați să credem
ca ne vei salva?

1528
01:55:36,583 --> 01:55:39,041
Voi, oamenii, nu recunoașteți când cineva
face un lucru bun.

1529
01:55:39,208 --> 01:55:41,666
Știai consecințele
de uciderea lui Justin.

1530
01:55:41,916 --> 01:55:43,125
Totuși susțineți că ați făcut un lucru bun pentru noi.

1531
01:55:43,166 --> 01:55:43,791
Desigur!

1532
01:55:44,416 --> 01:55:47,541
Voi oameni ați tăcut când era el
devorându-ți soțiile și copiii.

1533
01:55:47,750 --> 01:55:49,541
Mai târziu îți arăți priceperea pe efigia lui.

1534
01:55:51,333 --> 01:55:53,375
Și-a pus mâinile pe iubitul meu.

1535
01:55:53,833 --> 01:55:55,166
L-am ucis!

1536
01:55:56,083 --> 01:55:56,833
Hei!

1537
01:55:57,125 --> 01:55:58,791
Peg, tu însuți să fii un războinic, nu-i așa?

1538
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
Avem familii de îngrijit.

1539
01:56:01,416 --> 01:56:03,000
Dacă începem să ucidem din furie...

1540
01:56:03,208 --> 01:56:04,916
familiile noastre vor fi ucise.

1541
01:56:05,166 --> 01:56:05,916
Muri!

1542
01:56:06,625 --> 01:56:07,833
Toți mor!

1543
01:56:08,458 --> 01:56:11,583
În loc să trăiască o viață ca un cadavru
îngropat sub vină

1544
01:56:11,666 --> 01:56:13,666
pentru că ți-ai ucis fiica...

1545
01:56:13,833 --> 01:56:16,125
mai degrabă ridicați-vă, luptați și muriți.

1546
01:56:17,791 --> 01:56:19,125
Nu vorbi de parcă ai fi un om cinstit.

1547
01:56:19,416 --> 01:56:21,166
Ți-a păsat puțin de viața noastră...

1548
01:56:21,375 --> 01:56:23,583
pentru că viața acestei fete
a contat cel mai mult pentru tine.

1549
01:56:23,875 --> 01:56:26,375
ai dreptate. Asta a fost intentia mea.

1550
01:56:27,250 --> 01:56:31,041
Când a ucis părinții
a acestei fete de 12 ani...

1551
01:56:31,333 --> 01:56:33,041
apoi a luat fata asta
și a distrus viața.

1552
01:56:33,458 --> 01:56:36,833
Chiar și bărbații de cincizeci de ani au stat nemișcați,
temându-se pentru propria lor viață.

1553
01:56:37,958 --> 01:56:39,500
De ce nu l-ați omorât?

1554
01:56:41,750 --> 01:56:43,958
Dar când aceeași fată a întrebat-o
sa nu mergi...

1555
01:56:44,208 --> 01:56:47,166
Thaenmalli a stat lângă ea
ca să nu vi se întâmple nimic.

1556
01:56:48,416 --> 01:56:49,458
Ea merită să trăiască.

1557
01:56:52,666 --> 01:56:54,666
Este ca persoana care are
nu are curaj să omoare, dar ține un cuțit.

1558
01:56:54,750 --> 01:56:57,833
Băieți, trăiți cu frică tot timpul.
Independența va fi irosită pentru tine.

1559
01:56:58,791 --> 01:56:59,250
huh?

1560
01:57:01,208 --> 01:57:02,666
Frică! Frica Frica!

1561
01:57:03,208 --> 01:57:06,166
Robert este o figură a fricii
care trăiește cu voi oameni pentru totdeauna...

1562
01:57:06,291 --> 01:57:08,375
făcându-ne să ne sinucidem.

1563
01:57:08,666 --> 01:57:10,333
Și voi continuați să ucideți.

1564
01:57:11,250 --> 01:57:11,833
Corect?

1565
01:57:12,625 --> 01:57:14,208
Eh, lovește-mă!

1566
01:57:15,125 --> 01:57:16,125
De ce te-ai oprit?

1567
01:57:16,791 --> 01:57:19,583
Ai uitat că Justin te-a urmărit?
sora buck goală în pădurea de bumbac.

1568
01:57:20,291 --> 01:57:21,791
Este o mare greșeală că l-am ucis.

1569
01:57:22,375 --> 01:57:23,125
Hai, lovește-mă!

1570
01:57:26,333 --> 01:57:29,125
Doar pentru că unghiile tale l-au atins,
ți-a spart ambele mâini.

1571
01:57:29,583 --> 01:57:30,458
Hai, lovește-mă!

1572
01:57:31,083 --> 01:57:32,291
Lovește-mă!

1573
01:57:33,125 --> 01:57:36,208
De acum încolo, nu trebuie să te ascunzi
fiicele voastre sub bandaje.

1574
01:57:36,750 --> 01:57:39,083
În schimb, le-ai putea lăsa să se poarte
flori și bindis.

1575
01:57:40,541 --> 01:57:42,375
Este o mare greșeală că l-am ucis.

1576
01:57:43,083 --> 01:57:44,000
Lovește-mă!

1577
01:57:50,625 --> 01:57:53,208
La fel cum ți-ai salvat fiicele
renunțând la mama mea.

1578
01:57:54,041 --> 01:57:56,916
Oameni buni, ucideți-mă și salvați-vă.

1579
01:57:57,791 --> 01:57:59,666
Salvați-vă. Lovește-mă!

1580
01:58:02,291 --> 01:58:03,875
Dar te rog dă-i drumul.

1581
01:58:06,458 --> 01:58:07,500
Vă implor, oameni buni.

1582
01:58:14,041 --> 01:58:15,541
Fă loc. Fă loc!

1583
01:58:16,458 --> 01:58:17,458
Are dreptate.

1584
01:58:17,625 --> 01:58:20,583
În toți acești ani, am trăit cu frică
ucidendu-ne soțiile și copiii.

1585
01:58:20,916 --> 01:58:24,833
Acesta este motivul pentru care soția mea nu a făcut-o
mi-a vorbit ani de zile împreună.

1586
01:58:25,875 --> 01:58:29,958
L-a ucis pe Justin pentru că
și-a pus mâinile pe iubitul său.

1587
01:58:30,583 --> 01:58:33,416
Pentru prima dată
Văd un om curajos în acest sat.

1588
01:58:33,958 --> 01:58:35,916
Nu trebuie să-l salvăm.

1589
01:58:36,333 --> 01:58:37,875
Măcar să nu-l prindă.

1590
01:58:43,708 --> 01:58:46,041
Poate că voi sunteți pregătiți
a fi bătut până la moarte.

1591
01:58:46,500 --> 01:58:48,000
Dar nu sunt pregătit să-mi pierd familia.

1592
01:58:48,333 --> 01:58:48,958
Haide!

1593
01:58:49,291 --> 01:58:49,958
Dă drumul!

1594
01:58:51,208 --> 01:58:51,916
Familial?

1595
01:58:52,666 --> 01:58:55,416
Dacă Justin m-ar fi dorit,
m-ai fi ucis.

1596
01:58:55,958 --> 01:58:58,250
Dacă vă ucideți copiii
te face Jameen...

1597
01:58:58,541 --> 01:58:59,708
nu vei ezita să-i omori.

1598
01:59:00,333 --> 01:59:02,000
Nu prețuiești familia.

1599
01:59:02,958 --> 01:59:05,875
Tot satul este gata
să-ți salvez fiica...

1600
01:59:06,625 --> 01:59:08,666
dar pentru tine contează doar onoarea ta.

1601
01:59:13,333 --> 01:59:16,291
Toată lumea se dă jos.
Voi merge cu tatăl meu.

1602
01:59:17,583 --> 01:59:18,666
Vin cu tine, tată.

1603
01:59:19,041 --> 01:59:20,375
Poți să mă ucizi cu mâinile tale.

1604
01:59:22,500 --> 01:59:24,916
Când mă uit la fața ei
Mă simt vinovat

1605
01:59:25,541 --> 01:59:27,375
că aș avea o moarte îngrozitoare.

1606
01:59:27,500 --> 01:59:28,291
Thaen!

1607
01:59:51,041 --> 01:59:54,541
Ea este fiica noastră și mândria noastră.
Vă rugăm să stați lângă noi.

1608
02:00:04,291 --> 02:00:05,708
Lordul Robert a sosit.

1609
02:00:08,041 --> 02:00:10,000
A sosit cu un batalion
a bărbaților albi.

1610
02:00:24,541 --> 02:00:26,375
Tu, te rog ia-o și pleacă.

1611
02:00:26,583 --> 02:00:28,291
Ne vom ocupa de orice problemă
care ne vine în cale.

1612
02:00:28,500 --> 02:00:30,791
- Dar Robert?
- Te rog să pleci!

1613
02:00:36,500 --> 02:00:38,541
Tu pleci.
Ne ocupăm noi de lucruri aici.

1614
02:00:46,875 --> 02:00:47,333
Merge!

1615
02:00:48,666 --> 02:00:49,833
Parama, hai să plecăm!

1616
02:02:55,916 --> 02:02:57,166
Dacă Paraman este ucigașul.

1617
02:02:57,375 --> 02:02:59,458
Este responsabilitatea noastră
pentru a-l pedepsi prin lege.

1618
02:03:01,416 --> 02:03:02,458
Nu!

1619
02:03:03,041 --> 02:03:04,958
Mi-a ucis fiul.

1620
02:03:05,875 --> 02:03:07,958
Ar trebui să moară de o moarte îngrozitoare!

1621
02:03:08,458 --> 02:03:11,666
Oamenii care l-au ajutat și, de asemenea, fata aceea...

1622
02:03:12,416 --> 02:03:15,708
O să-i ucid pe toți fără milă.

1623
02:03:15,833 --> 02:03:19,500
Un alt masacru din Jallainwala Bagh
este pe cale să se întâmple!

1624
02:03:20,166 --> 02:03:21,250
Nu va mai fi un alt masacru.

1625
02:03:21,583 --> 02:03:23,916
Dacă oamenii din sat vor cunoaște
despre independență,

1626
02:03:24,875 --> 02:03:26,583
nu te vor lăsa nici măcar să le atingi.

1627
02:03:27,708 --> 02:03:29,666
Ei nu vor ști niciodată.

1628
02:03:30,208 --> 02:03:33,833
Ei au trăit ca sclavii mei tot timpul.

1629
02:03:34,125 --> 02:03:37,541
Acum toți vor muri ca sclavii mei!

1630
02:03:37,625 --> 02:03:38,500
Nu voi lăsa să se întâmple!

1631
02:04:32,333 --> 02:04:34,875
Hei, e mai bine dacă toți
spune adevarul.

1632
02:04:35,458 --> 02:04:37,666
De dragul a două persoane,
un sat întreg ar fi distrus.

1633
02:04:37,916 --> 02:04:40,083
- Mărturisește--
- Termină în două minute.

1634
02:04:56,708 --> 02:04:58,000
Cruță-i pe săteni!

1635
02:05:41,916 --> 02:05:42,708
Stop!

1636
02:05:43,416 --> 02:05:44,041
Fă-o!

1637
02:05:54,541 --> 02:05:55,291
Dă drumul!

1638
02:05:57,083 --> 02:05:57,625
Te rog lasa-te.

1639
02:05:57,750 --> 02:05:59,583
Așteaptă! În primul rând ea!

1640
02:06:00,958 --> 02:06:03,000
Omoară-o în fața ochilor lui.

1641
02:06:09,416 --> 02:06:10,291
Thaenmalli!

1642
02:06:10,958 --> 02:06:12,250
- Parama!
- Thaenmalli!

1643
02:06:13,083 --> 02:06:15,458
Hei! Dă-i drumul!

1644
02:06:18,416 --> 02:06:19,291
Dă-i drumul!

1645
02:06:20,083 --> 02:06:21,000
Stai, Domnul meu!

1646
02:06:23,250 --> 02:06:25,583
Cum ai putea concluziona
că ei sunt criminalii?

1647
02:06:26,041 --> 02:06:28,125
Nu au ce face
cu moartea fiului tău.

1648
02:06:28,666 --> 02:06:30,291
Ți-am ucis fiul!

1649
02:06:31,708 --> 02:06:34,375
Vrei să spui că l-ai bătut pe Justin
si l-a ucis?

1650
02:06:34,791 --> 02:06:36,041
Nu e ca și cum Justin ar fi un războinic.

1651
02:06:36,208 --> 02:06:38,041
Este un câine nenorocit care molestează femeile.

1652
02:06:38,333 --> 02:06:39,291
Dacă crezi că nu a putut să o facă.

1653
02:06:39,583 --> 02:06:42,041
Bine, ia că și eu i-am alăturat
să-l omoare pe Justin.

1654
02:06:42,291 --> 02:06:43,375
Bătrâna minte.

1655
02:06:43,875 --> 02:06:45,541
Am fost partenerul lui în crimă.

1656
02:06:46,041 --> 02:06:47,958
Îți amintești că mi-ai biciuit spatele?

1657
02:06:48,250 --> 02:06:50,708
Nu am putut suporta durerea
așa că l-am bătut până la moarte.

1658
02:06:50,750 --> 02:06:51,500
Hei, Maara!

1659
02:06:52,000 --> 02:06:55,416
Ești un om de familie.
De ce ai lua vina pentru mine?

1660
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Mi-ai spart mâna
pentru că unghiile mele l-au atins pe fiul tău.

1661
02:06:58,791 --> 02:07:00,416
L-am făcut bine ieri.

1662
02:07:00,541 --> 02:07:02,166
L-am călcat în picioare până la moarte.

1663
02:07:02,791 --> 02:07:07,125
Hei, dacă vrea,
te-ar împușca pe toți deodată.

1664
02:07:07,791 --> 02:07:09,666
Trage. Împușcă-ne pe toți.

1665
02:07:10,166 --> 02:07:13,125
Vom muri într-o secundă. Nu ne pasă!

1666
02:07:13,458 --> 02:07:17,166
De acum încolo, dacă cineva a îndrăznit
abuzează de femeile noastre,

1667
02:07:17,458 --> 02:07:23,291
i-am zdrobi și ucide
ca un câine al fiului tău.

1668
02:07:24,083 --> 02:07:28,166
Acest lucru vă va insufla frică.

1669
02:07:28,416 --> 02:07:29,625
Asta este tot ce ne trebuie.

1670
02:08:02,458 --> 02:08:03,125
Hei!

1671
02:08:17,833 --> 02:08:20,416
Hei! Hei! El nu a făcut-o!

1672
02:08:20,708 --> 02:08:22,375
Lasă-l să plece. Ți-am ucis fiul!

1673
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
Hei, dă-i drumul! Lasă-l să plece.

1674
02:08:53,666 --> 02:08:54,541
draga...

1675
02:08:56,166 --> 02:08:58,750
Draga mea, te rog trezește-te.

1676
02:08:59,416 --> 02:09:02,000
Te rog trezește-te, draga mea.

1677
02:09:03,708 --> 02:09:07,750
Vreau să vorbesc cu tine.
Te rog trezește-te, dragă.

1678
02:09:12,583 --> 02:09:13,625
Uită-te la ea.

1679
02:09:14,333 --> 02:09:15,875
Era atât de plină de zgomot.

1680
02:09:16,333 --> 02:09:18,250
Acum plânge în tăcere.

1681
02:09:18,916 --> 02:09:20,375
Acesta este sunetul fricii.

1682
02:09:21,000 --> 02:09:24,416
Așa îți voi epuiza toată curajul.

1683
02:09:25,125 --> 02:09:27,291
Este o răscumpărare pentru durere
de moartea fiului meu.

1684
02:09:47,958 --> 02:09:52,125
Îți voi tortura și omor copiii
în fața ochilor tăi.

1685
02:09:52,625 --> 02:09:54,708
Atunci îndrăznește să-mi vorbești!

1686
02:10:00,083 --> 02:10:01,750
Adu-o mai întâi.

1687
02:10:03,791 --> 02:10:04,541
Hei!

1688
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
Ți-am ucis fiul.

1689
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
Dar ești hotărât să ucizi copii.

1690
02:10:16,666 --> 02:10:17,333
Sire!

1691
02:10:18,916 --> 02:10:20,625
Oh, nu!

1692
02:10:24,208 --> 02:10:25,125
O, Doamne, nu!

1693
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
Oh, nu!

1694
02:10:30,291 --> 02:10:32,416
Adu-o!

1695
02:10:35,041 --> 02:10:37,750
Hei! Hei! Dă-i drumul!

1696
02:10:38,208 --> 02:10:38,916
Hei!

1697
02:10:39,500 --> 02:10:41,458
Hei, nu-i face rău!

1698
02:10:41,750 --> 02:10:43,875
- Hei, dă-i drumul!
- Pedepsește-mă tot ce vrei.

1699
02:10:44,541 --> 02:10:46,166
Hei, dă-i drumul!

1700
02:10:46,583 --> 02:10:48,875
Hei, ascultă-mă. Lasă ea.

1701
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
Hei!

1702
02:10:51,458 --> 02:10:54,375
Nu o voi lăsa să moară din mâinile tale.

1703
02:10:54,708 --> 02:10:57,125
Aș prefera să o ucid eu.

1704
02:10:57,416 --> 02:10:59,000
Măcar ea va muri în pace.

1705
02:10:59,333 --> 02:11:00,333
Asta este!

1706
02:11:01,291 --> 02:11:03,083
Asta e frica pe care o vreau.

1707
02:11:03,833 --> 02:11:04,958
Haide, omoară-o.

1708
02:11:05,291 --> 02:11:07,125
Dar o să ucid și eu!

1709
02:11:08,541 --> 02:11:10,458
Urmează tu!

1710
02:11:10,958 --> 02:11:12,875
Hei! Hei! Îndepărtează-te!

1711
02:11:17,625 --> 02:11:19,791
- Hei, nu o face. Hei!

1712
02:11:20,750 --> 02:11:23,041
Dă drumul! Dă drumul!

1713
02:11:25,291 --> 02:11:26,541
O voi omorî eu însumi.

1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,916
- Hei, dă-i drumul!

1715
02:11:30,041 --> 02:11:31,833
- Hei, dă-i drumul!

1716
02:11:56,750 --> 02:11:59,750
Robert, chiar al doilea după ce mor

1717
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
ne-am tăia gâtul și am muri și noi.

1718
02:12:01,875 --> 02:12:03,208
Ține cont de asta.

1719
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Nu ne este frică de tine.

1720
02:12:06,750 --> 02:12:08,666
Ne-am hotărât să murim cu curaj.

1721
02:12:08,833 --> 02:12:10,291
Te rog nu o face. Dă drumul.

1722
02:12:10,833 --> 02:12:11,500
Adevărat!

1723
02:12:11,958 --> 02:12:13,541
Am tânjit
pentru independență pentru totdeauna...

1724
02:12:13,916 --> 02:12:17,291
în acest proces, am pierdut mulți
cei dragi și au trăit o viață rușinoasă.

1725
02:12:17,500 --> 02:12:19,333
Ne-am ajuns.
Îl terminăm acum.

1726
02:12:22,541 --> 02:12:25,041
Hei! Hei! Nu o face!

1727
02:12:25,625 --> 02:12:27,541
Hei, sunt sărmane suflete.

1728
02:12:27,875 --> 02:12:29,666
Te rog ascultă-mă. Nu-i ucide!

1729
02:12:30,416 --> 02:12:31,541
Thavuda!

1730
02:12:31,875 --> 02:12:32,875
Thavuda!

1731
02:13:03,333 --> 02:13:04,458
Armele jos!

1732
02:13:09,583 --> 02:13:11,166
Toată lumea, dă jos secerele.

1733
02:13:12,916 --> 02:13:14,375
De ce ar trebui să muriți cu toții?

1734
02:13:15,208 --> 02:13:18,041
Când voi decideți să renunțați
viețile voastre să ne salveze...

1735
02:13:18,291 --> 02:13:19,458
toți meritați să trăiți!

1736
02:13:19,916 --> 02:13:21,208
Pune-ți jos secerele.

1737
02:13:22,750 --> 02:13:24,333
La fel cum i-am tăiat fiul...

1738
02:13:24,625 --> 02:13:26,166
O să-l deschid și eu.

1739
02:13:26,666 --> 02:13:27,958
Mergi înainte și trăiește în pace.

1740
02:13:34,458 --> 02:13:36,208
Foc Doamne al naibii!

1741
02:13:39,083 --> 02:13:40,541
Am spus, foc!

1742
02:14:44,750 --> 02:14:45,666
El nu ar trebui să trăiască.

1743
02:14:48,416 --> 02:14:49,791
Parama l-a bătut.

1744
02:14:55,291 --> 02:14:57,333
Nu-l cruța! Omoară-l!

1745
02:14:59,666 --> 02:15:01,833
Omoară-l, Parama! Nu-l cruța!

1746
02:15:41,166 --> 02:15:42,125
Bate-l, Parama!

1747
02:15:42,458 --> 02:15:43,708
Nu-l cruța, Parama!

1748
02:15:52,875 --> 02:15:56,375
Odată ce îl ucid pe Robert, ucide-i pe toți.

1749
02:15:59,125 --> 02:16:03,708
De acum încolo, nu ar trebui să așteptăm
altcineva să ne aducă libertatea.

1750
02:16:05,583 --> 02:16:08,250
După ce i-a ucis,
ne vom alătura și noi la revoluție.

1751
02:16:08,375 --> 02:16:10,041
Ne vom revolta și noi!

1752
02:16:18,333 --> 02:16:20,166
India a obținut independența!

1753
02:16:26,375 --> 02:16:27,000
Nu am încredere în tine.

1754
02:16:27,125 --> 02:16:28,916
Nu! Nu mă ucide!

1755
02:16:29,166 --> 02:16:30,833
India a obținut independența.

1756
02:16:30,958 --> 02:16:32,083
Domnul spune adevărul.

1757
02:16:32,833 --> 02:16:35,958
Dacă ne omorâți,
ți-ai petrece viața în închisoare.

1758
02:16:36,833 --> 02:16:38,833
Nu vei ajunge niciodată să experimentezi
libertatea.

1759
02:16:40,416 --> 02:16:43,208
Nu te îndrăzni. Ei conspiră.

1760
02:16:43,500 --> 02:16:45,291
Nu-i cruțați. Mântuiește-le pe toate.

1761
02:16:46,750 --> 02:16:49,583
Ți-ai obținut independența.

1762
02:18:51,541 --> 02:18:53,333
♪ A fost martor la libertate ♪

1763
02:18:55,666 --> 02:18:58,416
♪ Oh... Libertate martorită ♪

1764
02:19:01,625 --> 02:19:05,208
♪ A fost martor la libertate ♪

1765
02:19:05,791 --> 02:19:08,458
♪ Acesta este avantajul pe care ne-am dorit-o ♪

1766
02:19:12,125 --> 02:19:14,666
♪ Oameni care căzuseră
la picioarele cuiva... ♪

1767
02:19:14,708 --> 02:19:16,875
♪ Să aibă un zâmbet strălucitor pe buze ♪

1768
02:19:17,208 --> 02:19:19,541
♪ Umeri în sus
și ținând capul sus... ♪

1769
02:19:19,625 --> 02:19:22,083
♪ Văzând zorii ♪

1770
02:19:27,500 --> 02:19:31,875
♪ Prins de monstrul fricii
Am trăit ca sclavi ♪

1771
02:19:32,416 --> 02:19:37,083
♪ Acum rămânem fermi
Pe terenul nostru ♪

1772
02:19:37,291 --> 02:19:41,583
♪ A fost martor la libertate,
aceasta este binefacerea pe care ne-am dorit-o ♪

1773
02:19:42,000 --> 02:19:46,625
♪ A fost martor la libertate,
ne naștem din nou ♪

1774
02:19:47,041 --> 02:19:51,791
♪ A fost martor la libertate,
aceasta este binefacerea pe care ne-am dorit-o ♪

1775
02:19:52,208 --> 02:19:56,791
♪ A fost martor la libertate,
ne naștem din nou ♪

1776
02:20:18,041 --> 02:20:20,500
♪ Pământul care a fost udat
cu sângele roșu... ♪

1777
02:20:20,583 --> 02:20:22,583
♪ A devenit roșu cu zâmbetul nostru ♪

1778
02:20:23,041 --> 02:20:27,625
♪ Chiar și în buruieni
Iasomia a înflorit ♪

1779
02:20:27,916 --> 02:20:32,666
♪ Până la înălțimea cerului
Capul este sus ♪

1780
02:20:33,000 --> 02:20:37,416
♪ Cătușele care rănesc picioarele
S-au rupt în bucăți ♪

1781
02:20:37,666 --> 02:20:42,583
♪ Emoție...
A atins apogeul ♪

1782
02:20:42,833 --> 02:20:47,625
♪ Fericire...
Umple ochii cu lacrimi ♪

1783
02:20:47,708 --> 02:20:49,958
♪ A fost martor la libertate ♪

1784
02:20:50,208 --> 02:20:52,541
♪ A fost martor la libertate ♪

1785
02:20:52,750 --> 02:20:57,208
♪ A fost martor la libertate,
aceasta este binefacerea pe care ne-am dorit-o ♪

1786
02:20:57,833 --> 02:21:00,000
♪ A fost martor la libertate ♪

1787
02:21:00,250 --> 02:21:02,625
♪ A fost martor la libertate ♪

1788
02:21:02,791 --> 02:21:07,166
♪ A fost martor la libertate,
ne naștem din nou ♪

1789
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
♪ Oameni care căzuseră
la picioarele cuiva... ♪

1790
02:21:10,916 --> 02:21:13,000
♪ Să aibă un zâmbet strălucitor pe buze ♪

1791
02:21:13,375 --> 02:21:15,541
♪ Umeri în sus
și ținând capul sus... ♪

1792
02:21:15,583 --> 02:21:18,083
♪ Văzând zorii ♪

1793
02:21:18,416 --> 02:21:23,083
♪ Prins de monstrul fricii
Am trăit ca sclavi ♪

1794
02:21:23,500 --> 02:21:28,083
♪ Acum rămânem fermi
Pe terenul nostru ♪

1795
02:21:28,166 --> 02:21:30,000
♪ A fost martor la libertate ♪

1796
02:21:30,666 --> 02:21:32,333
♪ A fost martor la libertate ♪

1797
02:21:32,458 --> 02:21:34,916
♪ Oh... Libertate martorită ♪

1798
02:21:38,291 --> 02:21:41,666
♪ A fost martor la libertate ♪

1799
02:21:42,458 --> 02:21:45,166
♪ Acesta este avantajul pe care ne-am dorit-o ♪




